夕張JAZZ喫茶店FIVEPENNIES

夕張JAZZ喫茶店FIVEPENNIESのジャズコレクション

ミニ　コンサート

2010-03-16 19:32:25 | ライブ日程
mini concert Vol3が４月４日午後２時頃から有りそうです。
当日は日曜日で定休日なのですが、１２時頃開店する予定です。
是非、素晴しいmini Concertをお楽しみください。
当日は、ピアノとソプラノ・テノール・バリトンの声楽家三名が、寄って頂けそうです

It Don\'t Mean A Thing (If It Ain\'t Got...

2010-03-12 20:58:23 | 夕張ジャズ喫茶店お気に入り音楽集
It Don\'t Mean A Thing (If It Ain\'t Got That Swing)


このようなダンスパーティーを夕張で！！！！！

スイングしなくちゃ何の意味もない
やること全部スイングしなくちゃね
甘いも辛いも関係ない
なんでもスウィングさせちゃうだけ
スウィングしなくちゃ、意味ないね

夕張JAZZ喫茶 FIVEPENNIES

Duke Ellington - It don\'t mean a thing ...

2010-03-12 20:54:58 | 夕張ジャズ喫茶店お気に入り音楽集
Duke Ellington - It don\'t mean a thing (1943)


It don\'t mean a thing
メロディとはなんだ？　音楽って何？
おいしいアレがなきゃ
そんなのメロディでも音楽でもない
完璧にするには、もう一歩踏み込め！

スイングしなくちゃ何の意味もない
やること全部スイングしなくちゃね
甘いも辛いも関係ない
なんでもスウィングさせちゃうだけ
スウィングしなくちゃ、意味ないね

ドゥワドゥワドゥワドゥワー♪　意味のある部分を拾い集めると、上の訳詞だけ。「甘いも辛いも」は「sweet or hot」で「sweet music（ラブソング）だろうと hot music（熱狂的な音楽）だろうと」と、音楽に掛けた言葉になってます。どんな曲だろうと「スイング」しなけりゃジャズじゃない！

『スイングがなければ』。エリントン楽団がアイヴィ・アンダーソンの歌で初演。デューク・エリントンを代表する曲です。「スイング」というのは、「音楽を聴いていると、自然と身体が揺れてくるわ、足が踊り出すわ、こりゃたまらんわ」ということ。それ以外のことは関係ない！
夕張JAZZ喫茶 FIVEPENNIES

The Beatles

2010-03-11 00:47:47 | 夕張ジャズ喫茶店お気に入り音楽集
The Beatles


今日、当店で東京都から協力頂いていた方の送別会を、行っていただきました。
そこで、get backを選曲してみました。

ポールのタイトなロックンロール・ナンバー。ビートルズ解散期に発表されたため、ポールが他の３人を引き止めるために歌ったのではないかという憶測が飛びかった。
歌詞・対訳はコチラ
　　　　　　　　　　　　　　　　帰れよ　帰ったほうがいい
　　　　　　　　　　　　　　　　おまえがもともといた場所へ帰れ
　　　　　　　　　　　　　　　　帰れよ　帰ったほうがいい
　　　　　　　　　　　　　　　　おまえがもともといた場所へ帰れ
意味深ですね！！
夕張JAZZ喫茶 FIVEPENNIES