★プライベート・レッスン Private Lessons★
受講可能日時、空き状況、場所（KOSUGIもしくはG-Box）は、下記のウェブサイトを参照して下さい。
Dates, time, availability, and places (either KOSUGI or G-Box) are shown on the Website below.
https://blog.goo.ne.jp/zoukbeleza
●料金 prices●
50分、スタジオ代込み
50 minutes, including a studio rental charge
・プライベート（受講者1名 one student）
インストラクター1名 one instructor：12,000 Yen
インストラクター2名 two instructors：20,000 Yen
・セミ・プライベート（受講者2名 two students）
インストラクター1名 one instructor：14,000 Yen
インストラクター2名 two instructors：22,000 Yen
・グループ・プライベート（受講者3～6名 3 - 6 students）
インストラクター1名 one instructor：23,000 Yen
インストラクター2名 two instructors：31,000 Yen
＊ご予約 reservation
受付開始 2月19日（日）9時
上記日時以前のお申し込み連絡は無効となります。
We will start to accept reservation requests on Sunday, 19 February at 9:00 am. Any reservation requests before this time will not be accepted.
森宛で、zoukbeleza%gmail.com（送信の際は%を@に変えて下さい）へご予約のメールを送ってください。
件名：プライベート・レッスン
本文：お名前（フルネーム）、メールアドレス、電話番号、受講希望枠（日時、受講人数、受講希望インストラクター名を明記）、通訳の要不要（アリエルとレティシアは英語、スペイン語、ポルトガル語を話します。日本語への通訳が必要な場合は料金が別途500円かかります。通訳はAyako MochidaもしくはSawako Moriです。なお、通訳をご自身でお手配することは不可です。）
＊先着順の受け付けで、ひとまずおひとり様につき一枠限定のご予約となりますので、受講希望枠は第3希望までお書き下さい。
＊48時間以内に予約確定の返信メールが届かない場合は、森春雄もしくはSawako Moriへメッセンジャーでお問い合わせください。
Please send email to Mr. Mori at zoukbeleza%gmail.com (change “%” to “@” when sending it).
subject: private lesson
body: your full name, email, and phone number, and date and time of your choice (also the number of students and a name (names) of the instructor (instructors))
Requests will be accepted in order of the arrival of email, and only one lesson per person can be booked at the outset. So please write three choices in order of your preference. If you do not receive confirmation email within 48 hours, please contact Haruo Mori or Sawako Mori by messenger.
●注意事項 important notes●
・当日はレッスン10分前にお越しください。受け付けとお支払い（現金）をお願いいたします。
Please come 10 minutes before the lesson for registration and payment (cash only).
・遅刻した場合の時間延長はありません。
There is no time extension for a late arrival.
・キャンセルの場合は速やかにご連絡ください。当日キャンセルの場合は後日全額をお振り込みいただきます。
If you would like to cancel, please notify us as soon as possible. If you cancel on the day of your lesson, payment must be done in full by bank transfer later.
受講可能日時、空き状況、場所（KOSUGIもしくはG-Box）は、下記のウェブサイトを参照して下さい。
Dates, time, availability, and places (either KOSUGI or G-Box) are shown on the Website below.
https://blog.goo.ne.jp/zoukbeleza
●料金 prices●
50分、スタジオ代込み
50 minutes, including a studio rental charge
・プライベート（受講者1名 one student）
インストラクター1名 one instructor：12,000 Yen
インストラクター2名 two instructors：20,000 Yen
・セミ・プライベート（受講者2名 two students）
インストラクター1名 one instructor：14,000 Yen
インストラクター2名 two instructors：22,000 Yen
・グループ・プライベート（受講者3～6名 3 - 6 students）
インストラクター1名 one instructor：23,000 Yen
インストラクター2名 two instructors：31,000 Yen
＊ご予約 reservation
受付開始 2月19日（日）9時
上記日時以前のお申し込み連絡は無効となります。
We will start to accept reservation requests on Sunday, 19 February at 9:00 am. Any reservation requests before this time will not be accepted.
森宛で、zoukbeleza%gmail.com（送信の際は%を@に変えて下さい）へご予約のメールを送ってください。
件名：プライベート・レッスン
本文：お名前（フルネーム）、メールアドレス、電話番号、受講希望枠（日時、受講人数、受講希望インストラクター名を明記）、通訳の要不要（アリエルとレティシアは英語、スペイン語、ポルトガル語を話します。日本語への通訳が必要な場合は料金が別途500円かかります。通訳はAyako MochidaもしくはSawako Moriです。なお、通訳をご自身でお手配することは不可です。）
＊先着順の受け付けで、ひとまずおひとり様につき一枠限定のご予約となりますので、受講希望枠は第3希望までお書き下さい。
＊48時間以内に予約確定の返信メールが届かない場合は、森春雄もしくはSawako Moriへメッセンジャーでお問い合わせください。
Please send email to Mr. Mori at zoukbeleza%gmail.com (change “%” to “@” when sending it).
subject: private lesson
body: your full name, email, and phone number, and date and time of your choice (also the number of students and a name (names) of the instructor (instructors))
Requests will be accepted in order of the arrival of email, and only one lesson per person can be booked at the outset. So please write three choices in order of your preference. If you do not receive confirmation email within 48 hours, please contact Haruo Mori or Sawako Mori by messenger.
●注意事項 important notes●
・当日はレッスン10分前にお越しください。受け付けとお支払い（現金）をお願いいたします。
Please come 10 minutes before the lesson for registration and payment (cash only).
・遅刻した場合の時間延長はありません。
There is no time extension for a late arrival.
・キャンセルの場合は速やかにご連絡ください。当日キャンセルの場合は後日全額をお振り込みいただきます。
If you would like to cancel, please notify us as soon as possible. If you cancel on the day of your lesson, payment must be done in full by bank transfer later.
