『夜の銀狐』の派生曲

『夜の銀狐』（斉条史朗、他カバー曲あり）という曲は2012年にラジオで聞いて知った。あの時からカラオケで歌ったことあるけど、最近になってイルヴィスの『The Fox』（きつねダンス）の流行がきっかけで、きつねつながりの曲ということで『夜の銀狐』もマイブームになっている。楽曲サイトとかユーチューブを通して『夜の銀狐』から派生した曲も見つけたので、紹介したい。

夜の銀狐 ~NOCHE DELAMOR~
深谷次郎
オリジナルをアレンジしてスペイン語と英語を織り交ぜた曲。
「夜の銀狐」（実際には「夜の灰色狐」）はスペイン語で「zorro gris de la noche」だけど、「狐」の「zorro」が「～だけ」を意味する「sólo」に替えられて「SÓLO GRIS DE LA NOCHE」になっていて、おそらく「夜のグレーだけ＝ただただ夜のグレーに包まれて」みたいな意味を込めているのだろう。
「小さなマンション」は「小さなPALACIO」に変わっているが、集合住宅を指す「マンション」は和製英語で、本来の英語の「mansion」は「大邸宅」の意味という点から考えると興味深い。スペイン語で「palacio（パラシオ）」は英語のpalaceと同じ語源で「宮殿」「大邸宅」という意味。イタリア語の「palazzo（パラッツォ）」は英語のmansion（大邸宅）を意味すると同時に和製英語でいうマンションの意味もあるけど、スペイン語のpalacioはどうかしら？
「4年後」という意味の「QUATRO AÑOS PRÓXIMA（クァトロ・アニョス・プロクシマ）」の「quatro」は正しくは「cuatro」である。「4」はポルトガル語ではquatro、イタリア語ではquattroというふうにQで書くから、Qで書くというイメージもあるけど、スペイン語ではCで書く。

それからの銀狐
太平サブロー
『夜の銀狐』のアンサーソング。

愛しの銀狐
新浩司

夜の銀ギツネとタヌキ
うしおと一郎
「マンションあげよう」っていうくだりがいかにも『夜の銀狐』からヒントを得ている感じね。アニメ『かりあげクン』のオープニングテーマなんだって。

『夜の銀狐』は『かりあげクン』にもつながってるんだね。