ヴェーダ･ビヤーサ様の格言。

パローパカーラ

プンニャーヤ

パーパーヤ

パラピーダナム

人は他者を助けることで功徳を積み、他者を害することで罪を犯す。

パローパカーラ

パラ(他者)

ウパカーラ(援助)

プンニャ(善行)

パーパ(罪)

パラピーダナム

パラ(他者)

ピーダナム(痛みを与える)

直訳

“他者を助ける(パローパカラ)ことは善行(プンニャーヤ)につながり、他者に痛みを与える(パラピーダヤム)ことは罪(パーパーヤ)につながる。

スワミの標語。

すべてを愛しすべてに奉仕しなさい。

常に助け決して傷つけない。