カジュアルな「when」【 |連続| 第1086回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 5 for the month of October.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

友達に感謝の印を……。
「カジュアルな「when」」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　カジュアルな「when」

▷今日の例文

　英文▷　Little Grayson was giving water to his favorite sanitation worker in Louisiana, when, to his surprise, the trash collector remembered his name.

　訳例▷　ルイジアナで、小さなGraysonは、自分が大好きな清掃作業員に水をあげていました。驚いたことにそのゴミ回収作業員は彼の名前を覚えていました。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

接続詞として使われる「when」は「〜する時」という意味の場合が普通です。

例▷　My father was sleeping, when I came home.
　　（私が家に帰った時、私のお父さんは寝ていました。）

しかし、あまりはっきり「〜する時」という意味を表さない場合もあります。
文の前半と後半の内容が同時に起きている時に、軽くつなぐ役割をする「when」です。
ほとんど「and」と同じと考えてよい、カジュアルな「when」の使い方です。

「今日の例文」の「when」もこのカジュアルな「when」ととらえるのが良いと思われます。

▷その他の単語

little：　 年少の、小さい
favorite：　お気に入りの、大好きな、ひいきの〈人･物〉、得意の
sanitation worker：　(ごみ収集)清掃作業員　※アメリカ英語
to one's surprise：　驚いたことに
trash collector：　ごみ収集車 、ゴミ回収作業員

▷今日の例文は「The Sun」から
Little Boy Greets Trash Collector With Bottled Water