こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
ニューヨークの地下鉄の中で若者たちがゲームを楽しんでいます。
「乗り物の中を表す「on」」について、「Now This」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
乗り物の中を表す「on」
▷今日の例文
例▷ A group of friends casually playing Jenga on the subway.
訳例▷ 友達のグループが地下鉄の中で気軽にジェンガをやっています。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
ニューヨークの地下鉄の中で若者たちがゲームを楽しんでいます。
「乗り物の中を表す「on」」について、「Now This」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
乗り物の中を表す「on」
▷今日の例文
例▷ A group of friends casually playing Jenga on the subway.
訳例▷ 友達のグループが地下鉄の中で気軽にジェンガをやっています。
▷実際のニュース映像はNowThisから
▷解説
・乗り物の中を表す「on」
前置詞には基本的なイメージがあります。
例えば「in」は「〜の中」、「on」は「〜の上」、「to」は「〜の方向へ」などです。
しかし必ずしも、ある日本語と英語の前置詞が1対1で対応しているわけではありません。
文脈や前後の言葉によって適切な前置詞は違ってきます。
「今日の例文」では「地下鉄の中で」というところに「in」ではなく「on」が使われています。
「乗り物の中で」ということを表現したい場合、その乗り物が電車やバスや飛行機などのように、立って移動できるものは「on」を使います。
自動車のように中の人が立って移動したりできないものには「in」を使います。
前置詞の使い方は難しいので、基本イメージを把握するのも大事ですが、ケースバイケースで考えるようにしましょう。
・ニュース見出しの英語
ちなみに「今日の例文」はタイトルのため、文にはなっていません。
「be動詞」の「is」が省略されており、本来は、
A group of friends casually is playing Jenga on the subway.
と考えられます。
または「今日の例文」は「現在分詞の形容詞的用法が使われている単なる名詞句」とも考えられます。
つまり「地下鉄の中で気軽にジェンガをやっている友達のグループ」です。
これは書き手に真意を聞かないとわかりません。
▷その他の単語
friend： 友達
casually： カジュアルに、気軽に
Jenga： ジェンガ ※同サイズの直方体のパーツを組んで作ったタワーから崩さないように注意しながら片手で一片を抜き取り、最上段に積みあげる動作を交代で行うテーブルゲーム。引用：Wikipedia
subway： 地下鉄
▷今日の例文は「Now This」から
Friends Play Jenga on Moving NY Subway Train
▷今日の例文は「Now This」から
Friends Play Jenga on Moving NY Subway Train
