挿入句【第473回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

自分そっくりのレゴ作品を見て、ネコがあきれています。
今日は、「挿入句」について、「ABC News」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　挿入句

▷今日の例文

　例▷　 A very confused cat, named Socks, comes face to face with her Lego doppelgänger after her owner won a ‘Build Your Cat’ competition in Australia.

　訳例▷　ソックスという名のネコが、レゴで作られた自分の生き写しに対面してとても困惑しています。飼い主はオーストラリアの「ネコを作ろう」コンテストで優勝しました。

▷実際のニュースはこちら

▷解説

　文の途中にカンマで挟まれた語句や節が挿入されることがよくあります。
　こうした挿入は文の解釈を難しくするものの一つです。
　挿入部分を丸括弧などでくくってみると、全体の構造がわかりやすくなることがあります。
　
　「今日の例文」の「named Socks（ソックスと名付けられた）」もこうした挿入です。
　直前の「cat」を説明しています。
　例えばこの部分を括弧でくくって「A very confused cat（, named Socks,） comes face to face with her Lego doppelgänger...」としてみると、わかりやすくなります。

▷その他の単語

　confused:　混乱して、困惑[当惑]して、まごついて
　name：　名付ける
　come face to face with：　～ときちんと向き合う、～と顔を突き合わせる、～に面と向かう
　doppelgänger：　生霊、分身、ドッペルゲンガー
　owner：　オーナー、飼い主
　win：　〜で優勝する
　competition：　競技会、コンテスト

▷今日の例文は「ABC News」から
　タイトル：PLEASED TO MEET ME

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。