英語のダジャレ【第69回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

フィリピンで「人間クレーンゲーム」が人気です。

今日は、「英語のダジャレ」について、「Insider」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　英語のダジャレ

▷今日の例文

　例１▷ Dive into a chip pool at the annual Snacktacular event.

　訳例１▷ お菓子のプールに飛び込みましょう。毎年恒例のこの「おかしな」イベントで。

　例２▷ Oishi Philippines hosts the snacktivity one weekend each July.

　訳例２▷　Oishi Philippines（オオイシフィリピン）社は、毎年７月の一つの週末にこの「おいしいイベント」を開催します。

▷解説
　
　英語でもダジャレが使われることがよくあります。
　例１の「Snacktacular」は、「snack」（スナック菓子）と「spectacular」（素晴らしい）を組み合わせた造語です。
　
　例２の「snacktivity」は、「snack」（スナック菓子）と「activity」（遊び・活動）を組み合わせた造語です。

　こうしたダジャレは、そのまま日本語に翻訳するのは難しいことが多いので、工夫が必要になります。

　皆さんは上の翻訳の工夫に気づかれましたか？
　　
▷その他の単語

　human claw game：　人間クレーンゲーム
　
▷今日の例文は「Insider」から
　タイトル：This is a human claw game

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。