「群れ」の表現【 |連続| 第1176回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 3 for the month of January.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

カナダで20羽のダチョウが逃げ出し、警察と農夫が追跡しています。
「「群れ」の表現」について、「CNN」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

「群れ」の表現

▷今日の例文

英文▷ Police scrambled to wrangle runaway birds after a farmer's flock of ostriches escaped.

訳例▷ 農家のダチョウの群れが逃げた後、警察が逃走した鳥に対処するため緊急出動しました。

▷実際のニュース映像はCNN

▷解説

日本語では、「匹」「頭」「羽」など、動物の種類によって数える単位が変わったりしますが、英語では似たような現象で、「群れ」という言葉が動物によって変化します。

鳥の群れ：a flock of birds
羊の群れ：a flock of sheep
牛の群れ：a herd of cows
ライオンの群れ：a pride of lions
イルカの群れ：a pod of dolphins
魚の群れ：a school of fish
　
「今日の例文」では「ダチョウの群れ」を「a flock of ostriches」で示しています。

ちなみにこれらの使い分けはネイティブでも苦手な人もいるようで、「全部”a group of”にすればいい」と言うイギリス人の知り合いもいました。

▷その他の単語

police：　警察官たち、警官隊
scramble：　緊急出動する、緊急発進する
wrangle：　世話をする、集める
runaway birds：　逃走した鳥
farmer：　農家、農夫
ostriche：　ダチョウ
escape：　逃げる、逃亡する

▷今日の例文は「CNN」から