漠然と一般の人を指す「you」【 |連続| 第1920回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 16 for the month of January.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

「漠然と一般の人を指す「you」」について、「B&S」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

漠然と一般の人を指す「you」

▷今日の例文

英文　
when you want to play but also nap at the same time

訳例
遊びたいけど、同時に昼寝したい時

▷解説

「you」は「あなた」ではなく「一般的な人」を漠然と指す場合がよくあります。
日本語にする時には少し工夫が必要になります。
　
例▷　You can eat Chinese food at that restaurant.
（あのレストランで中国料理が食べられますよ。）

この場合「you」は「あなた」の訳さずに、「誰でも〜できる」というニュアンスの日本語にするのがいいです。

例▷　You can see many foreign visitors there.
（そこにはたくさんの外国人観光客が訪れます。）

この場合も同様です。

「今日の例文」の中の「you want to〜」の「you」も「漠然と一般的な人を指すyou」です。
「あなた」とは訳さない方がいいでしょう。

なお、「今日の例文」はちゃんとした文ではなく、文の一部です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
▷その他の単語

nap：寝る、居眠りする、昼寝する
at the same time：同時に

▷今日の例文は「B&S」から