「too」のニュアンス【 |連続| 第1919回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 15 for the month of January.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

「「too」のニュアンス」について、「why you should have an animal」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

「too」のニュアンス

▷今日の例文

英文
Too cute! 😍🥰

訳例
かわいすぎる！😍🥰

▷解説

「so」も「too」も「とても〜」という意味がありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「今日の例文」では「Too cute!」となっていますが、「So cute!」との違いをまとめました。

「So cute!」
意味: 「とてもかわいい！」
ニュアンス:純粋に「とてもかわいい」という肯定的な表現です。感情を強調しているだけで、ネガティブな要素は一切なし。
例: 「この子犬、So cute!（めちゃくちゃかわいい！）」

「Too cute!」
意味: 「かわいすぎる！」
ニュアンス:「かわいすぎてヤバい！」「耐えられないほどかわいい！」と、圧倒される感じを強調。「かわいすぎて困っちゃう」「どうしよう！」のように、少しオーバーリアクション気味の表現。
例: 「この赤ちゃんの笑顔、Too cute!（かわいすぎてもう無理！）」

違いをまとめると、「So cute!」は「とてもかわいい！（素直な褒め言葉）」。「Too cute!」は「かわいすぎる！（可愛さに圧倒されてる感じ）」です。「Too cute!」の方が感情的でオーバーな表現という印象です！
　　　　　　　　　　　　　　
▷その他の単語

cute：かわいい

▷今日の例文は「why you should have an animal」から

https://x.com/ShouldHaveAnima/status/1877967583309451675