翻訳する時の工夫【 |連続| 第1133回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 21 for the month of November.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

クリスマスが近づいています。
「翻訳する時の工夫」について、「CNN」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

翻訳する時の工夫

▷今日の例文

英文▷　It's beginning to look a lot like Christmas in Chicago.

訳例▷　シカゴはとてもクリスマスらしくなってきました。

▷実際のニュース映像はCNN

▷解説

「今日の例文」に登場する「look like」は、普通「〜に似ている」「〜のようだ」というように訳されることが多いです。
ただ今回の「It's beginning to look a lot like Christmas in Chicago.」の場合、意味がよくわからなかったので、試しに自動翻訳（Google翻訳）に入れてみました。
すると「シカゴはクリスマスらしくなってきました。」という日本語が出てきて、「なるほど！」と膝を打ちました。
「look like」を「〜らしく」というように訳しているんですね。
機械なのにとても良い翻訳だと思いました（上から目線）。

このように英語を日本語に翻訳する場合は、辞書に書いている訳だけにとらわれず、文脈に応じていろいろと工夫する必要があります。
ただし、工夫しすぎて、元の英文から離れすぎないように気をつけなければなりません。

なお、機械翻訳では「a lot」の訳があまり出ていなかったので、訳例では「とても」というように追加してみました。

ちなみに調べていくと、『It's Beginning to Look a Lot Like Christmas.』という歌があることがわかりました。
「クリスマスの季節らしくなってきたね」「そう今年もまたクリスマスが来たんだ」のような日本語訳がありました。
この曲は、1951年にアメリカの作曲家メレディス・ウィルソン（Meredith Willson）が発表したクリスマスソングです。
ペリーコモ（Perry Como）やビング・クロスビー（Bing Crosby）によるカバーが知られています。

おまけ
動画の冒頭でキャスターが最初に「And before we go...」と言っています。
これはニュース番組で定番にもなっているセリフで、「さて番組を終える前に...」「次が最後のニュースになります」といった意味です。

▷その他の単語

begin to：　〜し始める
a lot：　たくさん
Christmas：　クリスマス
Chicago：　シカゴ　※アメリカ合衆国のイリノイ州クック郡にある都市。

▷今日の例文は「CNN」から