こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
ヘリコプターがビーチから動けないでいる牛を救助しました。
「「その後」」を示すbefore」について、「ABC News」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
「その後」」を示すbefore
▷今日の例文
例▷ Rescue helicopter lifts a 1,000-kilo bull off a beach before returning it safely to a meadow in Ferrero, Spain.
訳例▷ 救助ヘリコプターが海岸から1000キロの牛を吊り上げ、その後、スペインのFerreroの牧草地に無事に帰してあげました。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
ヘリコプターがビーチから動けないでいる牛を救助しました。
「「その後」」を示すbefore」について、「ABC News」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
「その後」」を示すbefore
▷今日の例文
例▷ Rescue helicopter lifts a 1,000-kilo bull off a beach before returning it safely to a meadow in Ferrero, Spain.
訳例▷ 救助ヘリコプターが海岸から1000キロの牛を吊り上げ、その後、スペインのFerreroの牧草地に無事に帰してあげました。
▷解説
前置詞・接続詞の「before」は、「〜の前に」と習うことが多いのですが、文脈によっては前から訳してきて「before」は「その後」とする方がいい場合もあります。
例▷ I woke up before washing my face.
これは「顔を洗う前に起きた。」よりも、「起きて顔を洗った。」と訳す方が自然です。
「今日の例文」の場合も、「before」は、前から訳してきて「そして」「その後」などと解釈するのが自然です。
▷その他の単語
rescue： 救助する
helicopter： ヘリコプター
lift： 持ち上げる、吊り上げる
bull： 雄牛
beach： 海岸、ビーチ
return： 戻す
safely： 安全に
meadow： 牧草地、草地、川辺の低湿地
▷今日の例文は「ABC News」から
タイトル：HEAVY LOAD
