漠然と一般の人を指す「you」【第892回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

たくさんのテニスボールで遊ばせてもらってイヌが大喜びしています。
「漠然と一般の人を指す「you」」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　漠然と一般の人を指す「you」

▷今日の例文

　英文▷　A dog owner in Summerville, South Carolina decided to treat her pooches to a tennis ball extravaganza when she noticed you can buy 400 used tennis balls on eBay.

　訳例▷　サウスカロライナ州のサマービルのイヌの飼い主がeBayで400個の中古テニスボールが買えることに気付きました。そして彼女は自分のイヌたちを派手なテニスボールの祭典でもてなすことに決めました。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

　「you」は「あなた」ではなく「一般的な人」を漠然と指す場合がよくあります。
　日本語にする時には少し工夫が必要になります。
　
　例▷　You can eat Chinese food at that restaurant.
（あのレストランで中国料理が食べられますよ。）

　この場合「you」は「あなた」の訳さずに、「誰でも〜できる」というニュアンスの日本語にするのがいいです。

　例▷　You can see many foreign visitors there.
　　　（そこにはたくさんの外国人観光客が訪れます。）

　この場合も同様です。

　「今日の例文」の中の「you can buy〜」の「you」も「漠然と一般的な人を指すyou」です。
　「あなた」とは訳さない方がいいです。

　ちなみに「noticed」の後には「that」が省略されています。
　
▷その他の単語

　owner：　オーナー、飼い主
　Summerville：　サマービル　※アメリカ合衆国サウスカロライナ州南東部のドーチェスター郡に大部分があり、小部分がバークレー郡とチャールストン郡にも跨る町である。　※引用： サマービル (サウスカロライナ州) - Wikipedia

　decide to：　〜することに決める
　treat A to B： AをBでもてなす
　pooch：　イヌ　
　extravaganza：　派手なショー、華やかな祭典
　notice：　気付く

▷今日の例文は「The Sun」から
Dogs Delight With Tennis Balls