主語が長い場合の倒置【第931回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

転んだ赤ちゃんゾウを両親が窮地から救いました（save the day）。
「主語が長い場合の倒置」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　主語が長い場合の倒置
　
▷今日の例文

　英文▷　A cute video has emerged of a baby elephant tumbling onto its back before being helped up by two adult elephants at a zoo in Switzerland.

　訳例▷　スイスの動物園で赤ちゃんゾウが背中から転がって２頭の大人ゾウ（両親）に助け起こされる様子を撮ったキュートな映像が登場しました。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

　「今日の例文」では、もともとの主語が大変長いため、一部で倒置が起きています。
　「of a baby〜」以下はこの文では「emerged」の後に来ていますが、本来は冒頭の「A cute video」を説明するものです。
　つまり「A cute video of a baby elephant tumbling onto its back before being helped up by two adult elephants at a zoo in Switzerland」が主語で、「has emerged」が動詞という構造です。
　あまりに主語が長いため倒置が起きて「has emerged」を先に持ってきて、後でビデオの内容を説明する形になっています。
　一見、「emerged」と「of」がつながっているように見えますが、実はつながっていません。

　さて「今日の例文」にはこの他にいくつかの重要文法ポイントがあります。

　①主語のついた動名詞句
　of以下の部分は主語のついた動名詞句です。
　そして動名詞がここには２つあります。
　動名詞の主語は「a baby elephant」で、動名詞は「tumbling〜」と「being〜」です。
　この部分を日本語にすると「赤ちゃんゾウが背中から転がること」と「赤ちゃんゾウが２頭の大人ゾウに助けられること」となります。
　これがビデオの内容の説明になっています。

　②受動態の動名詞
　上記①で説明した動名詞のうち「being　helped」は、受動態の動名詞です。
　「helping」だと「助けること」となりますが、「being helped」で「助けられること」という受動態の意味になります。
　現在分詞か動名詞かでわかりにくいことがありますが、例えば今回の場合は、前置詞「before」の後に来ているので、前置詞の後ならば名詞や名詞句であると判断できます。

　③「その後で」と訳した方がいい「before」
　前置詞・接続詞の「before」は、「〜の前に」と習うことが多いのですが、文脈によっては前から訳してきて「before」は「その後」「そして」とする方がいい場合もあります。

　例▷ I woke up before washing my face.
　これは「顔を洗う前に起きた。」よりも、「起きて顔を洗った。」と訳す方が自然です。
　「今日の例文」の場合も、「before」は、前から訳してきて「そして」「その後」などと解釈するのが自然です。

▷その他の単語

　cute video：　キュートな映像
　emerge：　明らかになる、現れる
　baby elephant：　赤ちゃんゾウ
　tumble：　転ぶ、倒れる、転がり落ちる、転落する
　help up：　転んだ〜を立たせてあげる
　adult elephant：　大人ゾウ
　zoo：　動物園

▷今日の例文は「The Sun」から
Baby Elephant Has a Tough Day