「シャーマン・ヒーラー・賢者」アルベルト・ヴィロルド著書の日本語版いよいよ来月出版です！

ご無沙汰していました。

長〜〜〜いこと待っていた、翻訳本の出版の目処がようやく経ちました！

嬉しくて、ウルウルしてしまいました。

2019年にアルベルト・ヴィロルドのシャーマニック・ヒーリングの学校、Healing The Light Body Schoolを卒業して、チリから戻り、2020年に、その学校で教科書として使う１冊、"Shaman Healer Sage"をまずは翻訳しようと思いました。

シャーマニズムの世界は、あまり知られていないので、説明するのも難しく、まずは本を読んでいただくと基本的な考え方がわかるかと思いました。

ヒーリング・テクニックの紹介だけでなく、ヴィロルド博士が辿ってきた、シャーマンとの修行、旅路や体験話がとても面白いです！

2020年の1月〜3月で翻訳を終え、ナチュラル・スピリット社に提出しました。私のとても好きな世界なので、ひき込まれる様に、没頭して翻訳していきました。そこから版権を取るのに半年かかりました。エージェントが途中で変わったとかで、海外の出版社から版権を取るには、半年かかるのは珍しくないそうです。

そこから編集者を決めるのに２ヶ月。最初の編集者と1年半かけて九章を１章づづ、編集していきましたが、どうも、その編集者の態度ややり方がおかしかったので、出版社に相談し、編集者を変更してもらう事にしました。

そこから新しい編集者が手があくまでまた２ヶ月待ち、そこから、全部最初から見直しで、また1年。ナチュラル・スピリットの編集者さんは、本当に丁寧な編集をしていきます。言葉の選び方やカタカナ表記にするか、日本語にするかなどを慎重に見極めていきます。

そこから、初稿が出来上がり、また全部読み返しを私、そして編集者が２回づつやりました。最後は、今井社長が読んで終わりだったのですが、なかなか社長さんもお忙しく、他の本の原稿チェックで順番待ち。

待つ事５ヶ月。ようやく読んでくれました。「とても面白かった」という感想を頂きました。彼は厳しい方なので、そう言ってもらえたのは、とても嬉しかったです！そこで、社長さんからの修正要望もあり、そこを確認。

そんな、こんなで約4年の月日が経ちました！

そして、いよいよ5月中旬には、書店に並ぶ予定です！

やはりオンラインだけでの販売ではなく、本屋さんに並ぶのは、嬉しいものです。

また出版日程が決まりましたら、こちらにアップします！

もちろんAmazonなどのオンライン書店でも購入可能です。

表紙のデザインも来ました〜

なかなか良いデザインだと思います。気に入りました。

本の予約受付開始しているようです！

https://amzn.asia/d/eSA1wC2