最近本を読んでいて気になったことや、自分が誤解していたことをメモしておきます。
1. epicenterとseismic focus/center
私はこの二つを混同していました。seismic focusとは、地下にある地震の起点（震源）を意味します。一方、epicenterは、震源直上の地表部分（震央）です。そもそも私は日本語でも、震源と震央の区別ができていませんでした。
2. soul foodとcomfort food
最近はソウルフードというカタカタ語が定着しています。たとえば、「たこ焼きは関西人のソウルフードだ」などと言います。しかし、英語のsoul foodは、米国南部黒人の伝統的な食べ物を意味します。Longman辞書には、traditional foods that are cooked and eaten by African-Americans in the southern U.S.と書いてありました。
ですから、「たこ焼きは大阪人のcomfort foodだ」という方が正しい使い方だと思います。英英辞典には「simple food that makes you feel relaxed and happy, especially because it is similar to the food your mother cooked when you were a child」と説明されています。でも、コンフォートフードという言葉は日本ではあまり使いません。
話は変わりますが、この前、皮膚の痒みが酷くて困っているという事をブログに書きました。これはほぼ解決しました。「メンタームEXプラス クリーム」の使い方を工夫したからです。
このクリームは予防策として使うと効果があります。風呂上りに汗がひと通り引いた後、痒みが出やすい背中、脇腹、へそ周りにあらかじめ塗っておきます。すると、就寝前の痒みが治まりました。
痒くなってから塗ってもあまり効果はありませんが、痒くなる前に塗ると有効です。前回から1ヵ月ほど経ちましたが、この間に100ｇ瓶の1/4ぐらいを消費しました。毎日欠かさず塗っています。
