Karen 《天堂》

今日で無くて24日（Jumaat）の更新で……なんだけれど、BitExに

龔柯允（Karen Kong）の『天堂』が掲載された。

（マリオとかピカチュウとは関係ないからネ。“任”がついていないし）

カレン・コンの歌がBitExに載るのは、これで4曲目。

『ㄚ一ㄨㄟㄛ』は未だに載らないけれど。

やはり“C-POP♪ freak”のSatoさんが言ふていた通り

訳するには難しすぎてBitExの担当者の手に負えないものだからだろうか？

（ちなみに、Satoさんに訳して頂いたものはこちら）


話は『天堂』に戻るが、この歌は

インド風（？）のメロディに中国語の歌詞（歌唱者も中国系だし）、

“多言語”が混在する“アジアの縮図”がここにある…と云ふ内容で

まさにマレーシアを表現した歌、黄明志（Namewee）らしい作風の歌詞である。

Nameweeはこの頃、国歌を元ネタにしたHip-Hop『Negarakuku』を

発表して、結構バッシングを貰っていた時期だったから

こう云ふ感じの歌詞を書いたのかも知れないけれどね。

しかし、Nameweeが作詞した歌は載るけれど、Namewee自身の歌は載らないね。



今回は、メルマガもきちんと配信されている。

なぜ、先月までは時々配信をサボっていたのだろうか？

Karenの歌だと『愛情』と『沉默・秘密』はメルマガで配信されていない。

……ところで「Kompang」って何なんだろぅ？？