[口古][口幾][口古][口幾]

BitEx中国語歌詞の今日の更新で

孫燕姿（Yanzi）の《咕嘰咕嘰》に日本語訳が付いた。

既に掲載されている歌詞に対して

「日本語訳が無いので付けて欲しい」と云ふ

JiNGGAのリクエストが通ったのは今回が初。

…そう云ふ形式の要求は今までしていないしね。


今回の対訳をもってしても《咕嘰咕嘰》と云ふ

そのコトバの意味は解らず終いなのは残念ではあるが。

（そもそも意味なんて無い語句なのかな？）




しかし…リリースから8年経つのに、レコード会社や

本人公式のアカウントからは動画がUPされないねぇ…

このCDを発売（発行？）したレコード会社は

とっくの昔にアジア市場から撤退しているそうなので

今後も公式アカウントからMVのUPは望めそうにないけれど。

この歌のみならず、2006年～2008年くらいに発表された

JiNGGAが好きなC-POPの歌は、Officialなところが

YouTubeにMVをUPしない曲が多いような気がする。

---

※ 2018.Irailak.13 追記

この記事を書いてから更に2年経った頃に

版権者（Warner Music Taiwan）がMVをUPしていた。

孫燕姿 Sun Yan-Zi - 咕嘰咕嘰 Muttering (華納 official 官方完整版MV)


何でリリースから10年経過してからなの？？

そもそも、この歌（を収録したCDアルバム）って

ワーナーがリリースした物じゃ無かったはずだけど…。