The Little Drummer Boy

The Brothers Four

Jackson 5

発表時の曲名はCarol of the Drumでこめ国の作曲家、Katherine Kennicott Davis（ｷｬｻﾘﾝ･ｹﾆｺｯﾄ･ﾃﾞｰｳﾞｨｽ）が1941年に作曲・発表したｸﾘｽﾏｽ･ｿﾝｸﾞです。歌詩は4番まであり、その内容は貧しい生まれの男の子が東方の三博士に呼ばれてﾍﾞﾂﾚﾍﾑへ行き、「お金がないので贈り物はできない」とﾏﾘｱの許しを得て、生まれたばかりのｲｴｽの前でﾄﾞﾗﾑをたたいたら、ｲｴｽが微笑んでいたというもの。ﾄﾞﾗﾑの音が「ﾊﾟ・ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ」と繰り返されます。 ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝがｶﾊﾞｰしており、195３年に映画「ｻｳﾝﾄﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ」のﾓﾃﾞﾙとなったThe Trapp Family Singers（ﾄﾗｯﾌﾟ家族合唱団）がｱﾙﾊﾞﾑ”Christmas With The Trapp Family Singers”、１９５９年にはThe Harry Simeone Chorale（ﾊﾘｰ･ｼﾒｵﾝ･ｺﾗｰﾙ）ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing We Now Of Christmas”に収録しました。

そして､1966年にThe Brothers Fourは” Merry Christmas”､1970年にJackson 5は”Jackson 5 Christmas　Album”､1980年にThe King's Singersは”Christmas With The King's Singers”､1985年に Ray　Charlesは”The Spirit Of Christmas”､2009年にBob Dylan”Christmas in the Heart”とそれぞれｸﾘｽﾏｽ・ｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。

The Trapp Family Singers - Carol Of The Drum

The Harry Simeone Chorale

Little Drummer Boy

Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born King to see,
Pa rum pum pum pum
 Our finest gifts we bring
 Pa rum pum pum pum
 To lay before the King
 Pa rum pum pum pum
 Rum pum pum pum
 Rum pum pum pum
 So to honor Him
 Pa rum pum pum pum,
 When we come.

Little Baby
Pa rum pum pum pum
I am a poor boy too,
Pa rum pum pum pum
I have no gift to bring
Pa rum pum pum pum
That’s fit to give our King
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Shall I play for you!
Pa rum pum pum
On my drum.

Mary nodded
 Pa rum pum pum pum
 The ox and lamb kept time
 Pa rum pum pum pum
 I played my drum for Him
 Pa rum pum pum
 I played my best for Him
 Pa rum pum pum pum
 Rum pum pum pum
 Rum pum pum pum
 Then He smiled at me
 Pa rum pum pum pum
 Me and my drum.

行こうよとみんなが語りかけた
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ　
お生まれになった王にお会いしよう
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
私たちの一番素敵な贈り物を持って
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
王の前に進ぜよう
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
王に誉れあれ
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
さあ行こう

小さな幼子
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
僕も貧しい少年なので
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
贈る物を何も持って行けないのです
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
私たちの王にふさわしい贈り物を
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
あなたのために演奏しましょう
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
この僕のﾄﾞﾗﾑを

ﾏﾘｱ様はうなずいて
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
牡牛と羊が調子をとる
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
僕は彼のために演奏したんだ
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
彼のために最高の演奏をしたんだ
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
そしたら彼が微笑んでくれたんだ
ﾊﾟ ﾗﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
僕と僕のﾄﾞﾗﾑに

The King's Singers

Ray　Charles

Bob Dylan