God Rest Ye Merry Gentlemen(神が歓びをくださるように)

ｸﾘｽﾏｽｿﾝｸﾞ､昨年,2015-11/27はChristmas Eve (ｸﾘｽﾏｽ･ｲｳﾞ)を取り上げましたが､今年は伝統的な18世紀の英国のｸﾘｽﾏｽの賛美歌､God Rest Ye Merry Gentlemenを紹介します。

The Brothers Four

The Brothers Fourは1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Merry Christmas”､Perry Comoは1956  年ｱﾙﾊﾞﾑ”Perry Como Sings Merry Christmas Music”､ Barenaked Ladies（ﾍﾞｲｷｯﾄﾞ･ﾚｲﾃﾞｨｰｽﾞ） は2004年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Barenaked For The Holidays”に､それぞれ収録しています。

なお、Barenaked Ladiesはｶﾅﾀﾞ出身のﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟで1988年に結成されました。1992年にﾒｼﾞｬｰ･ﾃﾞﾋﾞｭｰし､ｶﾅﾀﾞで高い人気を誇るﾊﾞﾝﾄﾞのひとつです。
Perry Como

God rest ye merry, gentlemen,

Let nothing you dismay,
Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day;
To save us all from Satan's power
When we were gone astray.
*O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

From God our Heavenly Father,
A blessed angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name.
*Refrain

'Fear not,' then said the angel,
'Let nothing you afright,
This day is born a Saviour
Of a Virgin pure bright,
To free all those who trust in him
From Satan's power and might.'
*Refrain

Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface:
*Refrain

神が歓びをくださるように、御紳士がた*1
うろたえなさるな、
救い主ｲｴｽ･ｷﾘｽﾄが
この日生まれたことをお忘れか。
我らをｻﾀﾝの力から救い出されるために、
我らが道を誤りさまようときには。
*慰めと喜びのおとずれよ、*2
　慰めと喜び、
　慰めと歓びのおとずれよ。

天の父なる神から
ほむべき天使が遣わされた。
とある羊飼いたちに
かの知らせをもたらすために。
いかにしてﾍﾞﾂﾚﾍﾑに
主の御名によりて神の御子が生まれ給うたかを。
*繰り返し

「恐れるな」と天使は言った、
「怖がることはない、
今日救い主がお生まれになったのだ、
清く輝くおとめから。
主を信じるものすべてを
ｻﾀﾝの力と支配から解き放つため。」
*繰り返し

今こそ主に向かいほめ歌え、
この場に連なる皆さんがた。
愛するひとと、仲間と共に
互いに今こそ抱きあおう。
このｸﾘｽﾏｽの聖なる季節は
何ものにも汚されない。
*繰り返し

Barenaked Ladies

Singers Unlimited