Road To Freedom

The Modern Folk Quartet

「Road To Freedom」はThe Kingston TrioのJohn Stewart（ｼﾞｮﾝ･ｽﾁｭｱｰﾄ）の作品で1963年のｱﾙﾊﾞﾑ”The Kingston Trio No. 16”に収録されています。米国の1960年代初頭に活発化した公民権運動の目標と希望を表現した曲です。1950年代から1960年代にかけて、米国の黒人（ｱﾌﾘｶ系ｱﾒﾘｶ人）が、Martin Luther King.Jr.(ﾏｰﾃｨﾝ･ﾙｰｻｰ･ｷﾝｸﾞ)の指導のもと公民権の適用と人種差別の解消を求め,公民権運動が起きます。そして､1963年､公民権運動にﾘﾍﾞﾗﾙな対応を見せていたｼﾞｮﾝ･F･ｹﾈﾃﾞｨ大統領が凶弾に倒れのちに就任したｼﾞｮﾝｿﾝ大統領は1964年、公民権法を制定します。しかし､ｱﾗﾊﾞﾏ州ｾﾙﾏでは人口の半数ほどの黒人たちは、差別と脅迫により有権者登録を妨害されました。1965年3月7日にｾﾙﾏで抗議するｷﾝｸﾞ牧師率いるデモ隊が行進しました。John Stewartは有名人としての参加を公に発表し、多くの人の一人としての支持を示すことを選びﾃﾞﾓに参加ました。それは、「血の日曜日事件」と言われ警官隊による暴力で鎮圧されました。 

また、彼はｹﾈﾃﾞｨ兄弟と関係を築きました。ｼﾞｮﾝ･F･ｹﾈﾃﾞｨ大統領の経済的および社会的発展のﾋﾞｼﾞｮﾝを支持し､それにちなんで名付けられた1962年のｱﾙﾊﾞﾑ”New Frontier ” のｺﾋﾟｰを個人的に渡しました。 そこで､ﾛﾊﾞｰﾄ･F･ｹﾈﾃﾞｨに初めて会いました。彼は兄の大統領職で司法長官であり、ｼﾞｮﾝ･F･ｹﾈﾃﾞｨとJFKの両方との親しい友人になりました。このため、彼は1968年にﾛﾊﾞｰﾄ･F･ｹﾈﾃﾞｨの大統領選挙運動に参加しました。ﾛﾊﾞｰﾄ･F･ｹﾈﾃﾞｨの暗殺の後、彼は後にこれを「最後のｷｬﾝﾍﾟｰﾝ」と呼びました。

なお､The Modern Folk Quartetは1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Modern Folk Quartet”､John Stewartは1993年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Chilly Winds”､The Kingston Trio②は2009年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Live At The Historic”に曲を収録しています。 

John Stewart -

Road To Freedom

I'm gonna walk that road
That we walked long before
Many years ago
And we'll walk a hundred more

And we're comin' one by one
You didn't see us two by two
Every time you turn around
Another's comin' through

So we'll sing it long and proud
So everyone will know
That the road to freedom is a long
Long way to go

Turn and look out over there
Just as far as you can see
There are many more
Who have died for liberty

And we're comin' one by one
You didn't see us two by two
Every time you turn around
Another's comin' through

So we'll sing it long and proud
So everyone will know
That the road to freedom is a long
Long way to go

私は、その道を歩くつもりだ
我々はずっと歩いてきた
何年も前から
そして､我々は100年以上も歩くだろう

そして､我々は一人ずつ到達している
あなたは､我々を二人ずつ理解できる
あなたが振り向くたびに、
もう一人､入って来る

そう、我々は長くそれを歌い、誇りに思うだろう
そう、誰でも知っているように
「自由への道」は長い､
長い道のりだ

振り返って、向こうを見渡してみよう
ちょうどあなたがわかることができる限り、
もっと､たくさん､ある
自由のために誰が､死んだだろうか

そして､我々は一人ずつ到達している
あなたは､我々を二人ずつ理解できる
あなたが振り向くたびに、
もう一人､入って来る

それで、我々は長くそれを歌い、誇りに思う
誰でも知っているように、
「自由への道」は長い、
長い道のりだ

The Kingston Trio①(1961–67:Bob Shane, Nick Reynolds, John Stewart)

The Kingston Trio②(2004–17:George Grove, Bill Zorn, Rick Dougherty)