East Virginia (Blues)

The Brothers Four

Joan Baez

East Virginiaは、 複雑なﾙｰﾂを持つﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝの多いﾌｫｰｸ・ｿﾝｸﾞです。 いくつかの詩は17世紀のｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞに遡ることができます。最も古いものはのｱﾊﾟﾗﾁｱ山脈からのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞに由来しています。

この曲には2つの明確に異なるﾒﾛﾃﾞｨｰがあります。1つは、古い原型のﾊﾞﾝｼﾞｮｰ奏法に適した演奏ｽﾀｲﾙです。ｵｰﾙﾄﾞ・ﾀｲﾏｰのBuell Kazee（ﾋﾞｭｴﾙ・ｹｲｼﾞｰ）等がそれを演奏し1958年には､ｱﾙﾊﾞﾑ” Sings & Plays”に収録しています。もうⅠつは1929年にThe Carter Family（ｶｰﾀｰ･ﾌｧﾐﾘｰ）によって録音されたものです。The Stanley Brothersは2003年にｱﾙﾊﾞﾑ"An Evening Long Ago: Live 1956"をﾘﾘｰｽ､1956年の演奏を収録しています。1960年には The Weaversがｱﾙﾊﾞﾑ"The Weavers At Carnegie Hall, Vol. 2"､The Brothers Four がｱﾙﾊﾞﾑ"The Brothers Four"､Joan Baezがｱﾙﾊﾞﾑ"Joan Baez"に曲を収録しました。また､ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞのｸﾞﾙｰﾌﾟDanny & The Islanders（ﾀﾞﾆｰ&ｱｲﾗﾝﾀﾞｰｽ）は1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Superhittiparaati" に収めています。

Buell Kazee

The Carter Family （1936年ﾗｼﾞｵ録音）

The Weavers

East Virginia　　The Brothers Four

I was born in east Virginia
North Carolina I did go
There I loved a fair young maiden
Whose age and name I did not know

Oh, her hair was dark and curly
And her cheeks were rosey red
On her breast she wore a liliy
Where I longed to lay my head

I don't want those greenback dollars
I don't want no golden chain
In this world there is no treasure
That can bring her back, again

Take me to that borrowed fortune
And carve my name upon a stone
Tell the world how much I love her
And how I died for love alone

I was born in east Virginia
North Carolina I did go
There I loved a fair young maiden
Whose age and name I did not know

私はｲ-ｽﾄ・ﾊﾞｰｼﾞﾆｱ州で生まれた
ﾉｰｽ･ｷｬﾛﾗｲﾅ州私は行った
そこで私は美しい若い乙女を愛した
年齢も名前も私は知らなかった

ああ、彼女の髪は黒く巻き毛だった
そして彼女の頬は薔薇のように赤かった
彼女の胸に彼女は一輪のﾕﾘを身に着けていた
そこに私は頭を持たせかけたかった

私はそんなに多くのﾄﾞﾙを欲しくない
私は金の鎖はまったく欲しくない
この世界には宝物はない
それは､彼女を再び連れ戻せること

その僅かな幸運に賭けよう
そして石に私の名前を刻む
私が彼女をどれだけ愛しているかを世界に伝える
そして、私は愛だけのためにどの様に､死んだのか

私はｲ-ｽﾄ・ﾊﾞｰｼﾞﾆｱ州で生まれた
ﾉｰｽ･ｷｬﾛﾗｲﾅ州私は行った
そこで私は美しい若い乙女を愛した
年齢も名前も私は知らなかった

The Stanley Brothers - East Virginia Blues (Live)

 

Danny & The Islanders(1964)