My Darling Clementine(雪山賛歌）

The New Christy Minstrels - 1965 

Mitch Miller合唱団

雪山賛歌は1927年1月､のちに京都大学に併合された旧第三高等学校の山岳部のﾒﾝﾊﾞｰが吹雪で旅館に閉じ込められたとき､米国のﾌｫｰｳｿﾝｸﾞ､My Darling Clementineのﾒﾛﾃﾞｨに歌詞をつけてつくった京大山岳部の歌です。ﾀﾞｰｸﾀﾞｯｸｽのﾒﾝﾊﾞｰは､ｸﾞﾙｰﾌﾟ結成前の1950年頃、志賀高原にｽｷｰに訪れた際､ﾊﾞｽの車掌が口ずさんでいるのをはじめて聴き、1959年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。そして､1955年前後の東京など日本の都市部で流行し､1970年代までに衰退した客全員が歌う（合唱）ことを想定した歌声喫茶ではよく歌われました。1946年､John Ford(ｼﾞｮﾝ･ﾌｫｰﾄ)ﾞ監督の米国映画『My Darling Clementine(邦題：荒野の決闘)』の主題歌となったことで、元の歌自体も広く知られるようになりました。Percy Montrose (ﾊﾟｰｼｰ･ﾓﾝﾄﾛｰｽﾞ）の作品とされる詩は、1848年～1855年の間に起きた米国西部のｶﾘﾌｫﾙﾆｱのｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭの金鉱掘り49er（ﾌｫｰﾃｨｰﾅｲﾅｰ）の娘を､水死によって後に残された恋人が愛しむ内容で､ｵﾘｼﾞﾅﾙの詩では黒人女性と思われる恋人が泥酔して溺死して幽霊となる､という内容です。49er（ﾌｫｰﾃｨｰﾅｲﾅｰ)とは ｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭのﾋﾟｰｸである1849年にｶﾘﾌｫﾙﾆｱに押し寄せた金鉱目当ての人々のことです。また､私が子供の頃､よく見ていた､TVｱﾆﾒ「珍犬ﾊｯｸﾙ」（1959年～61年､日曜日放送）では主人公はｵｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｰﾘﾝと歌いながら登場します。 

なお､The Weaversは1957年,ｱﾙﾊﾞﾑ”On Tour”にMitch Miller合唱団は1959年,ｱﾙﾊﾞﾑ”Folk Songs Sing Along With Mitch"にJan & Dean(ｼﾞｬｰﾝとﾃﾞｨｰﾝ)は1959年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1960年にはｱﾙﾊﾞﾑ”The Jan & Dean Sound”に､そして､Connie Francisは 1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sings Folk Song Favorites”に､さらにThe New Christy Minstrels　は1965 年､山男の歌とｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞでｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。

 珍犬ﾊｯｸﾙ

映画「荒野の決闘」　

The Weavers

My Darling Clementine 

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner,
And his daughter Clementine.
≪Refrain≫
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.
 
Light she was, and like a fairy,
And her shoes were number nine;
Herring boxes without topses,
Sandals were for Clementine.
≪Refrain≫
 
Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fall into the foaming brine.
≪Refrain≫

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
so I lost my Clementine.
≪Refrain≫
 
Then, the miner, forty-niner,
Soon began to fret and pine,
Thought he oughter join his daughter,
So he's now with Clementine.
≪Refrain≫
 
In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked with brine,
Then she rises from the waters,
And I kiss my Clementine.
≪Refrain≫
 
 洞窟のなかを　渓谷のなかを
鉱脈をさがして掘っている
４９年組の鉱夫と暮らす
彼の娘はｸﾚﾒﾝﾀｲﾝ
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
おお　いとしの　おお　いとしの
おお　いとしのｸﾚﾒﾝﾀｲﾝ
行方知れずで　永遠に去ってしまった
本当に悲しいよ　ｸﾚﾒﾝﾀｲﾝ
 
明るく妖精のような彼女
そして彼女の靴はｻｲｽﾞ９だった
ﾆｼﾝをいれるふたのとれた箱
ｸﾚﾒﾝﾀｲﾝのためのｻﾝﾀﾞﾙもあったのに
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
 
ｱﾋﾙのひなを水場へと追っていた
毎朝９時ちょうどに
彼女の足が切り株に当たって
泡立つ流れに落ちていった
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫

水の上のﾙﾋﾞｰ色の唇
やわらかく細かい泡をふいて
しかし悲しいかな　私は泳げなかった
そして私はｸﾚﾒﾝﾀｲﾝを失った
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
 
それ以来　４９年組の鉱夫は
苦悩し　嘆きやつれた
彼は娘と一緒にいるのが当然と考えて
そして彼は今　ｸﾚﾒﾝﾀｲﾝとともにいる
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
 
私の夢に今でも彼女は出てくる
水でぬれた衣服を着て
それから彼女は水から立ち上がる、
そして私は私のｸﾚﾒﾝﾀｲﾝに口づけする
 ≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫

 ﾀﾞｰｸﾀﾞｯｸｽ - 1958

 

Jan & Dean- 1959

Connie Francis