ひとりCHEMISTRYつづき

ヨッパライ中その２

ひとりCHEMISTRY(ヨッパライなう)

ねーちゃんノリノリなう。

学校英語が…

学校で英語 、習いましたね？！？
最近の英語教育は全然知りませんが
ねーちゃんは ディス イズ ア ペン から はじまった世代のひとりっす。

いつも言ってますけど 、この文を海外でそのまま使うケースは滅多にありませんわさ 。
言ったとして 相手をかなりバカにしてるか
喧嘩売ってる事になるっす。

自分の前にペンがあって、
そこのペンをとってくれ～と言われて
渡す時に言ってしまいそうになります？

……これがペンでしょ！知らないのかよ？！？！
てな具合になりゃーす


まあ ホームステイ先に 二歳のベビーがいて
子守をたのまれた所に
めでたく机上にペンがあったら！


…晴れてこの文を喋れる！！！！！
かな




学校で習ったのとか日本人が言いそうなのが 英語ネーティブには こんなニュアンスに聞こえてまっせ ～というのが めちゃんこ オモロイのですが


学校で丸暗記させられたのは …
のーみそに 深～く刻まれてまして …
丸暗記した例文は ついつい会話に出てしまう現象に今、悩むのは ねーちゃんだけですか？


ハイ！ のあとにマイク！ (相手はケン（笑）
ターン のあとにレフト
あい げたっぷ セブン エブリ モーニング


てな具合 ………
勝手に出てくる…


相手マイクと限らねえ ！
右にも曲がるぜ ！
ねーちゃんが起きるのは５時だ。
（笑）（笑）



本でオモロイやつ 。
例えば…


ホテル着いた。フロントへ。
んで、チェックインさ。

チェックインしたいです→ チェックイン プリ～ズ と言ったら ～



お客様、チェックインをうけたまわります ！

になっちまう …


これをフロントマンに言ってどうするだ



マリオットホテルに泊まります →I will stay ＠ マリオットホテル
が


拙者はマリオットホテルに滞在する決心を固めたでござる
！！
みたく聞こえるらしい （笑）



キョーミあるかたは読んで下され


たださ… これは相手がネーティブな話 。

英語メインじゃない国の場合、 学校英語とか単語並べトークのほうが通じやすさを実感するな～




この本オモロイよ～～