Intentional words

外国人の友人が間違えた日本語。

団塊の世代→ダンコンのセダイ…漢字で書いてみろよ。弾痕かよ、それとも～。

骨太→ニクブト(爆笑)
グラマラスな女性に対する誉め言葉のつもりが墓穴でした。実は分かっていて言ったんじゃなかろうかと。

ユダヤ人の友人はcondemnとcondom間違えてdebate時堂々とcondomゆーてはりました。

せんせーにそれちゃうどー、言われてましたね。

自分も他人の事は全く言えません。
prosecuteと prostituteをずっと混同してました。
BBC見ながら、何てモラルのない国なんだ英国！と思っていました。
一緒にするなよ、起訴と売春婦。

挙句の果てにイナゴを食う！をバッタを食う！と言い放ってました。イナゴとバッタの違いもよく分からなかったですし。マジでバッタ食うのかよ、分かってんの、緑色の虫だよ！とオーストラリア人に言われて、辞書調べました。

多分、そんなささいな誤解から外交の摩擦が始まるんじゃないのかな、案外。