ＥＲ

今さらな気もするが、ＥＲに嵌ってしまった。
第６シーズンのビデオを借りてきて見ている。
きっかけは、以前にも書いたが、内田直哉さんが吹き替えで出演されていることだったが、
ドラマそのものに、どっぷりと浸ってしまっている。

日本語吹き替え版がレンタル中だったときに、字幕スーパー版を借りてきたのだが、これがまた疲れる。
医学用語が多いので、字幕を追いかけるのが精一杯。
医療現場以外のシーンだと、比較的見やすいのだが…。
外国のものは、極力字幕スーパーで見ようと思うのだが、ＥＲに関しては別。
日本語版の方が断然いい。

字幕スーパー版で見たものを、今度は日本語吹き替え版で見てみた。
字幕では分からなかったシーンが、日本語になったことによって、格段に分かりやすくなっていた。
また微妙に、字幕と吹き替えとで訳し方が違う。当たり前なのかもしれないが、ちょっとした発見だった。
吹き替えの魔力に取り付かれたかな…？

第１シーズン、第２シーズンは見たが、それ以降のシーズンは見ていない。
現在見ている第６シーズンが終わったら、過去のシーズンに遡る予定。
１週間に１～２本のレンタルだから、相当な時間がかかるだろうが…（^^；）

実は、デンジマンも１本ずつ並行して見ていたりする…。これが終われば、ＥＲのみになるが…、はたして？？