通訳 笹井純さん

通訳の笹井純さんです。プロフィールはこんな感じ。
笹井　純（Jun Sasai）
関西学院大学文学部英文学科卒業、同大学院文学研究科修了。専攻イギリス文学。頌栄短期大学、大阪産業大学非常勤講師、翻訳家。これまでにトレヴァー・ワイ、ウィリアム・ベネット、ロバート・エイトケン、エミリー・バイノン、デニス・ブリアコフ（以上Fl）、クリフォード・ベンソン（Pf）、ブライアン・ボーマン（Euph）、ドナルド・ハンスバーガー（Cond）らのマスタークラスで通訳を務めている。
++++++++++++++
笹井さんは縁があってなぜか日本でトレヴァー・ワイ氏のフルートクラスを主催することになり、現在に至っておりますが、普段は大学で教鞭をとっていらっしゃる英文学の先生なのです。WIBBやエミリーの信頼も厚く、日本でクラスを開催するときは笹井さんに通訳をしてもらいたいとご指名です。ルミエールでもたいへんお世話になっています。今よりもずっとみんなが英語がしゃべれなかったころ、リハーサルをするのに支障があったので、わざわざ神戸にお住まいの笹井さんに来てもらっていました。
超一流の通訳さんというのは、英語が訳せるだけでなく、歴史や文化、音楽家の詳細などその背景も知らないといけないですし、私情を挟まず淡々と、それでいて愛情を持って日本語しないといけないということが笹井さんをみていてわかります。

笹井さん自身はWIBBの熱烈なファンでいらっしゃいますので、ルミエールのプログラムには「WIBB賛」を書いてもらいました。コンサートの時も一番前に座っていただき、WIBBが何かしゃべる時には訳してもらおうとスタンバイしていていただいたのですが、今回は時間が押していたので、トークはなしでした。残念。