晴れ続く

すっかり夏か。

黒鯛


なすび煮浸し


小芋


マカロニグラタンコロッケ


味噌汁


さがしてたYouTube、ジャクソン・ブラウンの日本語字幕入りのが見つかってうれしい。

ジャクソン ブラウン Jackson Browne - the load out / stay 字幕　日本語　歌詞 　訳

空席は空っぽ
さぁローディーにステージを明け渡そう
セットを取り壊して、荷物をまとめていく
彼らは一番初めに到着して最後に出ていく
最低の賃金で働いているんだ。
そして他の町へ行き、またそれをセットする。
今夜の客は素晴らしかった。
彼らはちゃんと列を作って待ってくれた。
立ち上がってショウも盛り上げてくれた
でも、僕の耳には
ドアの閉める音や椅子を片付ける音が聞こえる
彼らが決して聞くことのない音。

いくつものケースをころがし、アンプを運ぶ。
トラスを下して照明のランプを外す
そしていよいよ僕を運び出す時はきた
君たちは本当に一流だ
だけど最後の1本のギターがしまわれたあとでも
僕はまだ演奏したいんだよ
だからセットを片付けても
ピアノだけは残しておいてほしいんだ

バンドの連中はバスに乗り込んで出発を待っている
これからが僕たちは夜通し走り続けて
シカゴかデトロイトか覚えていないけれど
どこかでまたショウをするんだ
連夜ショウをしつづけて
どの町へ行っても同じにしか見えなくなってしまった
ホテルとバックステージの間で
僕たちの時間はどんどん過ぎていく
そしてこのライトの輝きを目にし
観衆のざわめきを耳にしたその時
僕たちは何故ここに来たかを思い出すんだ

バスの中にはカントリー＆ウエスタンだってR＆Bだってある
８トラックのステレオ・カセットをつめこんで
バスがディスコにもなった
窓の外の景色を眺め　雑誌もいっぱいある
市民ラジオからはトラック・ドライバーの交信が聞こえる
ビデオでリチャード・ブライアを見ることだってできるんだ
何マイルも走り続けながら、愛する人達に思いを馳せる事もあった
でも時間がとても短く感じられるのは、演奏している時なんだ

みなさん、僕たちのショウを盛り上げてくれるのはあなたたちです
そこにただ座って待つのもいいけれど
それより僕たちに手を貸してください
さあ、僕たちと一緒に歌いましょう

間違えるはずがないでしょう
朝日が照りつけるころ
あなたたちはこの町で目覚めるけれど
僕たちはここから何千マイル離れた町へ
行かなければならないんですから

～stay～

みなさん、もうしばらくいて下さい
僕たちは、もう少し演奏していたいんです
少しくらい時間をもらっても
プロモーターは気にしないでしょう
ユニオンだって許してくれるでしょう
だから時間なんか忘れてもう１曲歌いましょう