Hey Jude 訳詞付 - Beatles

Hey Jude 訳詞付 - Beatles

 

Hey, Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

ジュード。
そんなに落ち込まないで。
悲しい歌を良い歌いにしていこう。
彼女を受け入れることを思い出して。
それから幸せ向かってに歩んでいこう。

Hey, Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better.

ジュード。
そんなに恐れないで。
彼女を迎えにいかないといけないんだ。
彼女を受け入れたとき、
君は幸せに向かって歩んでいけるんだよ。

And any time you feel the pain, hey, Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
Well don't you know that its a fool who plays it cool
By making his world a little colder

君が苦しみを感じたときは
重い現実を背負い込むのを控えよう。
苦しんでいないフリをすることは馬鹿げた事だって事。
君も知っているだろ？
少しずつ冷たい世界になってしまうんだ。

Hey, Jude! Don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember, to let her into your heart
Then you can start to make it better.

ジュード。
そんな落ち込まないで。
君は彼女を理解できたんだ。
だから今は彼女を迎えに行ってあげよう。
彼女を受け入れることを思い出して。
そうすれば君は幸福へ歩むことができるはずさ。

So let it out and let it in, hey, Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey, Jude,
You'll do, the movement you need is on your shoulder

あるがままに受け入れるんだよ。
君は頼れる誰かを待っているだけだ。
でもそれは紛れも無く自分自身だということを知らないのかい？
君ならやれる。
君にやるべきことは君自身が良くわかっているじゃないか。

Hey, Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

ジュード。
そんなに落ち込まないで。
悲しい歌を良い歌にしていこう。
彼女を受け入れることを思い出して。
そうすれば幸福に向かって歩めるはずさ。

 原発　お勧め

 http://www5a.biglobe.ne.jp/~genkoku/kohza-mokuji.htm