やさしく歌って(訳詞付) - Anne Murray

やさしく歌って(訳詞付) - Anne Murray

I heard he sang a good song.

彼は素敵な歌を歌うのを聞いた

I heard  he had a style.

彼のスタイルの歌を聴いた

And so I came to see him to listen for awhile.

彼に会って少し歌を聴いて見たかったの

And there he was this young boy,a stranger to my eyes.

そこに彼がいた若い少年の、見知らぬ

Strumming my pain with his fingers.

彼の指は私の痛みを爪弾いた。

Sing my life with his words,

彼の歌詞は私の人生を歌い

Killing me softly with his song,

彼の歌は優しく私を虜にした

Killing me softly with his song,

彼の歌は優しく私を虜にした

Telling my whole life with his word,

彼の歌を私の人生のすべてを語る

Killing me softly with his song...

彼の歌は優しく私を虜にした

I felt all flushed with fever,embarrassed by the crowd.

体がほてって紅潮し人前で慌ててるように感じた

I felt he found  my letters and  redad eash one out loud.

隠していた手紙を彼は見つけ一づつ読み上げられているよう

I prayed that he would  finish but he jush kept right on...

やめてと祈ったけど彼の歌は続いた

Strumming my pain with his finger,

Singinn my life with his words,

Killing me softly with his song,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his word,

Killing me softly

He sang as  if he knew me in all my dark despair.

彼はあたかも私を知っていたかのように歌ったわ
私の暗い絶望の中のすべてを

And then he looked right throughme as if Iwasn't ther.

そして彼の視線は私を射抜いた私がそこに居ないかのように

But he was there,this stranger,sing clear and loud

けれど彼はそこに居た、この見知らぬ人は、歌い続けた澄んだ強い声で

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his word,

killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song...

参考

http://www.youtube.com/watch?v=5awQuSHG8Sg&feature=player_embedded

お勧め

http://ja.musicplayon.com/play?Anne_Murray__Danny_s_Song_%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA_%E6%AD%8C%E8%A9%9E_%E7%9D%80%E3%83%A1%E3%83%AD=&v=448462