太地の漁師の皆様 2014年1月20日　ヨーコ・オノ・レノン

2014-08-24 23:00:00 | イルカ　ドルフィンプロジェクト

太地の漁師の皆様 | To the Japanese fishermen of Taiji from Yoko Ono Lennon

Yoko Ono Lennon2014年1月20日　ヨーコ・オノ・レノン

太地の漁師の皆様
2014年1月20日　ヨーコ・オノ・レノン

親愛なる太地の漁師の皆様

皆さんにとって伝統であるイルカ漁（捕獲と）に対する西洋の一方的な怒りに対して、皆さんがどのように感じているか、私にはよくわかります。しかし、その伝統とは、世界や日本の漁師の皆さんがイルカを傷つけることの意味を理解していなかったときに作られたものです。

すでに十分、あらゆる議論を聞いてこられたことでしょうから、私はこれ以上、つまらない話で飽きさせるつもりはありません。

しかし、もっと大きな絵でこの状態を見る必要があるのではないでしょうか。近年、日本は大変な苦難に面してきました。そして、私たちは世界からの助けや共感が必要です。イルカ漁は他の大国である中国やインドやロシアの子どもたちに、本来であれば愛や平和や暴力を使わないということを教えるべきときに、言い訳をし、日本の病んだ部分を見せるようなものです。

決して簡単なことではないとわかっています。しかし、日本の将来の安全について、どうぞ、考えてください。周辺の力のある国々は常に日本のパワーを弱める機会をうかがっているのです。日本の将来は、多くの状況の安全性によって成り立っています。しかし、現在、あなた方がイルカたちに対して行っていることは、世界全体に対して好ましくない関係性をもたらしえるのです。

現在、皆さんが主張していることは、現在の、政治的に非常に微妙なこの時期に、多くのイルカたちを誘拐して動物園（水族館）に売り飛ばしたり、殺してレストランに売りつけることを祝っているようなものです。これでは世界の子ども達は日本のことを呪うようになってしまいます。

何年にも何十年にもわたり、世界から日本への真の理解を受けるために、多くの人たち（日本人）が一生懸命、努めてきました。そして、その努力によって、日本は今、尊敬され、力があり、創意工夫の能力のある国として尊敬されているのです。これは多くの人の長年の努力なしには起こりえなかったことです。

しかし、私たちが受けているこの恩恵は、文字通り、一日で崩れ落ちてしまいます。どうかお願いです。今一度、原発事故後の不安定な状態（全世界にも十分影響しうることです）についてよく考えてみてください。

どうか、政治的な手法を使って、世界の他国のことも考え、日本の傲慢さ、無知、暴力を是とする象徴でもあるこの祭りを中止してください。

どうぞよろしくお願いいたします。ありがとうございます。

ヨーコ・オノ・レノン
2014年1月20日

Cc　日本国総理大臣　安倍晋三殿

（翻訳：Kyoko Kiki Tanaka）

http://imaginepeace.com/archives/20166

*************************************************************************

TO THE JAPANESE FISHERMEN OF TAIJI
FROM YOKO ONO LENNON, 20 JANUARY 2014

Dear Japanese Fishermen of Taiji,

I understand how you must feel about the one-sided-ness of the West to be angry at your traditional capture and slaughter of Dolphins. But that tradition was made only when the world, and Japanese Fishermen did not know what it meant to do harm to the Dolphins. Iâ€™m sure you have heard so many speeches in which all of these things have been discussed. So I will not bore you with it.

But I think you should think of this situation from the point-of-view of the big picture. Japan has gone through such hard times lately. And we need the sympathy and help of the rest of the world. It will give an excuse for big countries and their children in China, India and Russia to speak ill of Japan when we should be communicating our strong love for peace, not violence.

I am sure that it is not easy, but please consider the safety of the future of Japan, surrounded by many powerful countries which are always looking for the chance to weaken the power of our country. The future of Japan and its safety depends on many situations, but what you do with Dolphins now can create a very bad relationship with the whole world.

The way you are insisting on a big celebration of killing so many Dolphins and kidnapping some of them to sell to the zoos and restaurants at this very politically sensitive time, will make the children of the world hate the Japanese.

For many, many years and decades we have worked hard to receive true understanding of the Japanese from the world. And, because of our effort, Japan is now respected as a country of good power and ingenuity. This did not happen without our efforts of many decades.

But what we enjoy now, can be destroyed literally in one day. I beg of you to consider our precarious situation after the nuclear disaster (which could very well effect the rest of the world, as well).

Please use political tact and cancel the festival which will be considered by the rest of the world as a sign of Japanese arrogance, ignorance, and love for an act of violence.

Thank you.

Yoko Ono Lennon
20 January 2014

cc Japanese Prime Minister, Shinzo Abe.

Source: http://imaginepeace.com/archives/20166

――――――――――――――

たくさんの人が忘れかけてしまった今まで記事にせずにとっておきました。

2014/2/12

★〓★〓★〓

　同じ買うならぜひここから検索してお願いします　

参加者の中から抽選で京都市伏見区深草のヴィーガンズ「魔法の焼肉丼」無料券をプレゼント♪ 応募してください。

連絡ください。遠慮しないでください。

２月１４日(金) 東京霞ヶ関環境省前
【第二回殺処分生体販売繁殖ブリーダー反対！！環境省前抗議デモ！！】
http://ameblo.jp/potechisae/entry-11746131299.html

２月１５日(土) 大阪
『なくそう動物虐待　フォアグラ反対デモ行進』
http://blog.goo.ne.jp/grandemperor/e/d27079639d4cd2d6adc353abaf511d92

２月１６日(日) 京都
フォアグラ反対デモ行進

２月１６日(日) 福岡　中央警察署入口交差点付近（大丸入口前）
「この冬、最後の勝負！毛皮反対デモ in 福岡」
http://fairyteatime.blog.fc2.com/blog-entry-236.html

２月２２日(土) 東京千代田区ホテルジュラク「孔雀の間」
ドイツ獣医師を招いたALIVE動物福祉セミナー　犬猫だけが『動物』じゃない―ドイツから見た日本の動物問題―
http://alive-net.cocolog-nifty.com/blog/2014/01/222-959a.html

２月２３日(日) 神戸市三宮
毛皮反対デモ行進　花時計前に集合　http://blog.goo.ne.jp/grandemperor/e/7f0d4a713c236971a4c34381bade86fa