最近、映画「ジキースダーダスト」の影響で、デヴィッドボウイにハマっています✨
たくさんのアルバムが出てるので、新旧テキトーに選びながら聞いています。
だから一番好きな曲は、まだまだ決められないけど今のところは「Life on Mars?」👽
いろいろな和訳がされてて、ざっくりとした雰囲気がわかるけど、やっぱ気になるのは「Life on Mars?」の部分。
最初は突然現れた「Life on Mars?」に、どういうこと？と思ったけど、女の子が感じていたいろいろな不満を、現実逃避した表れなのかな？と思ってみたり。
それまでの歌詞の流れとか無視して、ふと思ったような…
現実逃避ばかりしている私には、めっちゃわかる感情なので、たまたま頭の中で浮かんだのかな？みたいな。
『ライティングの納期が迫ってるのに、全然書けない。家事はたまってるし、旦那は協力してくれない。来年度の国民保険料はいくらになるんだろう？それより晩ごはんどうしよう…はあ…そういや、火星に生き物っているのかな？いたらおもしろいな。手伝ってくれよ』的な😂
ま、個人的にそう思ってるだけなので、ファンの方は怒らないでスルーしてくださいね🥰
真実はボウイしか知らないだろうけど、もし聞けたとしても「ん？なんだっけ？忘れちゃった！」とか答えそう😇