鼻セレブ

ネオ日本語が書かれた服って、男ものに多いんですよね。

ほとんどがTシャツで、時おり帽子とか靴下、リュックなんかにも書かれてるって感じ。

女性ものの服にはあまりネオ日本語が書かれてない。

なもんで滞在日数が少なかったり、ショッピングモールをあっちこっち探し回るのがしんどい時は、レディースコーナーはごっそりカットしちゃうんです。

この服はタイの女性向けのカワイイ服が売られてるゾーンで見つけました。

ネオ日本語の服がありそうにもない雰囲気だったんで、かなり早足で巡ってたんですけどね、パッと見かけて「ん！？なんかおかしいぞ！！」ってレーダーが瞬時に反応しました。

よーく見てください、この柄。

リボンをつけた音符とウサギがたくさん書かれてて、たんに可愛いだけのワンピースに見えるんですけど……。

「鼻セレブ」のボックスに入ってるんですね、このウサギ。

なんか鼻にティッシュ詰め込まれてるし。

なんなんでしょう、このセンス。

冗談なのかマジなのか、謎ですね。

都市名 + 実写 + 謎の番号

ネオ日本語Tシャツには日本の都市名が書かれてるものが多い。

もちろんトップは「東京」なんだけど、次に多いのが「大阪」だ。

日本を代表する都市といえば、東京・大阪が2トップなのだろうか。ちなみに3番手は北海道だ。

以前にも紹介したが、都市名が書かれたTシャツはこのパターンがほとんど。「都市名 + 謎の番号」だ。

謎の番号には規則性は無く、同じ都市でも全然違う番号のこともあり、マジで適当につけられてるよう。

で、これは珍しいパターン。

大阪城を実写で載せてるTシャツですわ。

ご丁寧に「82」という謎番号も振られている。

大阪を代表するモチーフとして大阪城が選ばれるなら、東京なら何か、北海道なら何か。横展開をして欲しいし、意外なチョイスも生まれそうだ。

「都市 + 実写 +謎の番号」の珍しいパターン、今後も探していきたい。

かぶるのに勇気と自信がいるキャップ

意味が分かってしまうだけに、かぶるのに勇気と自信がいるネオ日本語キャップを紹介しよう。

キャップ前面に堂々たる刺繍で刻まれた天才の文字。

海外で買って、旅行中だけかぶるならまだしも、日本に帰国したとたん「ああ、この人、天才なんだ」とあまりにも高すぎるハードルを道行く人々から課せられてしまう。

天才とは違った切り口のプレッシャーを与えてくるキャップ。

美少女。

この単語が植えつけてくる圧を、払いのけられる人はそうなに多くはないだろう。こちらのほうが、天才よりもかぶりにくいかも知れない。赤くて目立つし。

くるくると踊るような字体がかわいい。

催事イベントで販売しているときも

「う～～～ん、この帽子かわいいし買いたいけど……美少女か……」

と悩んだ末に諦めていく女性のお客さまが何人もいた。

マルシェルで販売するので、勇気と自信のある方はどうぞお買い求めくださいませ。

過ぎたるは猶及ばざるが如し

日本語が書かれてないTシャツも、気になるものがあれば買っている。

タイの全面プリントシャツはたいていド派手すぎて、どういうシーンで着ればいいのかも、何と合わせていいのかも分からないものが多く、おもわず手が伸びてしまう。

これは神羅万象ありとあらゆるスポーツが描かれたTシャツだ。

すべてのスポーツを網羅しすぎるがゆえに、サッカー選手が着ても、卓球選手が着ても、野球選手が着てもおかしなものになっている。

過ぎたるは猶及ばざるが如しを具現化したような1枚だ。

スポーツのなかでもFOOTBALLにテーマを絞った全面プリントTシャツ。

ボール、ビール、優勝カップにカメラにレンガ壁、という独特な連想センスを持っている。

その点、こちらは潔い。

FOOTBALL、それは突き詰めればつまり、ビールとボールなのだ。

直訳すぎる

こちらもタイのファッションビルで見つけた1枚。

「古い学校」の下にカセットテープのイラストが並んでいる。

ガビガビの古びたギミックがほどこされ、凝った印刷をしている。

下駄箱とか教科書とか、学校関連のものが描かれてるなら理解できるけど、なんでカセットテープ？古い学校ってどういう意味？？

多くのハテナが頭に浮かんだが、しばらくジッとTシャツを眺めていたら、ピンと来た。

ああ、これ、オールドスクールの直訳だわ、と。

「古き良き」みたいな意味合いのオールドスクール、たしかにそのまんま訳せば古い学校になるもんな。

こういう直訳パターンのネオ日本語Tシャツもあるのか！とあらたな発見に胸躍る1枚だった。