63_4時02分の銃声

My condolences（コンドロシインズ） = お悔やみ申し上げます。

63_4時02分の銃声

I couldn't be happier or prouder of you. = この上なく嬉しく、誇りに思う
難しいですね。

61_死者のギャンブル

I'll get right out of your hair. = すぐに失礼します。

61_死者のギャンブル

Well, wouldn't you know. = また現れたか

55_マリブビーチ殺人事件

Pile in. = 乗りましょう

51_だまされたコロンボ

Let me just cut to the bottom line here. = 前説は抜きで言おう
ボトムラインですか。

51_だまされたコロンボ

Ta-ta, for now, = 本日はここまで
親しい間で使う表現だそうです。

50_殺意のキャンバス

Hello, pet. = よう、ルイーズ

50_殺意のキャンバス

Bloody hell! = なんてこった

50_殺意のキャンバス

See, sweetheart ? Look! = これもらったぞ

49_迷子の兵隊

He was fretting about it. = 気にしていましたの

48_幻の娼婦

I don't envy you. = お察ししますわ

48_幻の娼婦

tuba（ツバ）= too bad に聞こえました

48_幻の娼婦

it's a cinch. = さあ、どう？
cinch（シンチ）= 確かなこと、朝飯前

48_幻の娼婦

I'll deliver this myself. = きっかけ作ってみるか