25_権力の墓穴

It`s called blackmail,
blackmail=恐喝

25_権力の墓穴

I`m a chronic liar.=オレは大うそつきだって
chronic（クロニック）=慢性の

25_権力の墓穴

something just clicks into place.=思いもかけないことで、ひらめくかもしれません。

25_権力の墓穴

Nobody makes Artie Jessup a patsy.=甘く見るな
patsy（パットシィ）=カモ

25_権力の墓穴

Don`t hand me that.=とぼけるな

25_権力の墓穴

仲間に引き込むコロンボの顔

25_権力の墓穴

A box of Cracket Jacket?=ガラクタ

25_権力の墓穴

phantom（ファントム） accomplice（アカムプライス）=幻想の共犯者

25_権力の墓穴

bookkeeper=簿記係

25_権力の墓穴

I figured I`d been stood up=振られたと思って

25_権力の墓穴

You got a beef?=肉を得たなら=文句があるなら

25_権力の墓穴

waterproof and shockproof.=水にもショックにも平気

25_権力の墓穴

This is the quid quo pro.=言うなれば、これは代償

25_権力の墓穴

You are involved, my friend.=もう巻き込まれている

25_権力の墓穴

Closed casket, huh?=ふたを閉めたのか？