聖ベルナルド修道院長教会博士の記念日 シラ書15.1-6(KJV)

He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.

And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.

With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.

He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.

She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.

He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.

主を畏れる人は主を畏れる。律法を守る人は知恵を得る。

このような人を知恵は母のように出迎え、新妻のように迎え入れるだろう。

知恵という女は彼に悟りというパンを与え、知恵の水を飲ませてくれるだろう。

知恵という女によりかかっていればふらつくことはなく、彼女を頼りにすれば恥をかかされることもない。

知恵という女のおかげで彼は同僚たちの間で評価があがり、会議の席では能弁になる。

彼は幸福と歓喜の冠と、不朽の名声を得ることだろう。