聖ヨハネ・マリア・ビアンネ司祭記念日 マタイによる福音書 9.35-10.1

E Gesù andava attorno per tutte le città e per i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando l’evangelo del Regno, e sanando ogni malattia ed ogni infermità.

E vedendo le turbe, n’ebbe compassione, perch’erano stanche e sfinite, come pecore che non hanno pastore.Allora egli disse ai suoi discepoli: Ben è la mèsse grande, ma pochi son gli operai.

Pregate dunque il Signor della mèsse che spinga degli operai nella sua mèsse.

Poi, chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro potestà di cacciare gli spiriti immondi, e di sanare qualunque malattia e qualunque infermità.

 

イエスは、すべての町々村々を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。

また群衆が飼う者のない羊のように弱り果てて、倒れているのをごらんになって、彼らを深くあわれまれた。

そして弟子たちに言われた、「収穫は多いが、働き人が少ない。

だから、収穫の主に願って、その収穫のために働き人を送り出すようにしてもらいなさい」。

そこで、イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいをいやす権威をお授けになった。