アメージング・グレース

Amazing Grace

Amazing grace!
how sweet the sound
That sav'd a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.


アメージング・グレースの一番に次のような訳があります。

驚くべき恵みよ！
なんとすばらしいことか，その音の響きは，
それは、わたしのように卑劣なものをも救う。
昔はわからなかった、しかし今はわかるようになった。


（私の訳）

「驚くべき恵み」

福音は，いかにすばらしいことか

その福音は，わたしのような卑劣なものさえ救う。

わたしは失われたが，いまは見つけだされた。

わからなかったが，いまはわかるようになった。





the soundは，続いての歌詞に内容が出てきますが，

theとあるところから，

福音（イエスによって救われるという）のことだと思います。


a wretch は，作詞者のジョン・ニュートンが

奴隷商人であったことの

罪意識を表現していると言われています。


ケーキ好きの人のためには，how sweet the soundは，

「その甘い響きよ」と訳したいところです。



アメイジング・グレイスを楽器で演奏するには，

英語の歌詞がどうしても必要です。

先生方は，日本語の歌の伴奏でない時は，

英語の歌詞で演奏しなさいと言われます。


　✩


「あなたの奇しい恵みをお示しください。

立ち向かう者から身を避けて

右の手に来る者を救う方。

私を，ひとみのように見守り，

御翼の陰に私をかくまってください。」


（詩篇１７：７，８）