プチ・ニコラ パリがくれた幸せ 字幕版を見た。⇒日本語のサイトはこちら
地方のキネマ映画館にて
久しぶりの仏映画に仏語。
フランス語は分かるのだけど、フランス語で理解するからそれをその場にあった日本語に即座に訳せないんだけどね。
字幕も見つつ仏語も楽しみながらの鑑賞だった。この映画の日本語訳は私的には、すんなり納得だった！別の仏映画でたまに、え？そう訳す？？？と思うのもあったりするので。全く違う訳じゃないけどニュアンス違くね？みたいな。
内容は小説プティ・ニコラのアニメ版かなと思ったら、内容も少しアニメ化しつつ、作者達の人生もアニメで織り交ぜた内容でした。
私的には、この内容が、どの様にプティ・ニコラが創作されたのか、また作者達の人生とかも分かって、とても面白く、感慨深く、良かったです。そして小説の主な内容も織り込まれていて楽しかった。
アニメに挿絵の絵がそのまま使われているところや、パリの街の描写も挿絵風だけど、ちゃんとパリの街並みなのも良いかったです。
温かい気持ちになれる映画だったなぁ～
フランス語やってたり、特にフランスが好き、という方は見たらいいと思う！
