私は笑うとても大きく。

眠れぬ夜、パソコンを煌々とつけてひとりで黙々とネットサーフィンをしたりするのだけど、
ＷorldＷideにまだ遊べない私は自分の好きなものをキーワードにして検索なんぞをしてみる。

退屈な方にぜひオススメしたいサイトがあります。
Googleで、海外（英語圏が望ましい）有名人の名前＿（スペース）Wikipediaで検索してほしい。そして、『このページを訳すＢＥＴＡ』というところを開くの。

私はパソコンにうといので、みなさんのパソコンで同じようにできるのかどうかわからずに無責任に促しているのだけど、…とにかく私のツボを大いに刺激する内容満載だった。

とりあえずジャクソン５を検索した。
ディスコグラフィー（つまり、今まで出したレコードやＣＤの案内）のところを開いて、抱腹絶倒した。

曲のタイトルを当てるのに、四苦八苦だ。

「少しちいさいかなり１つ」　・・・ Little Bitty Pretty One
「愛を除けば」　・・・　The Love You Save
「Windowsを通したLookin」　・・・　Lookin’ Through The Windows
「あなたの身体を揺すりなさい（地面に）」　・・・　ぎゃははは！Shake Your Body (Down to the Ground)
「パトロン」　・・・　そんな曲あったか？　・・・　Sugar Daddy　をこう訳すらしい！
「党の生命」　・・・　こんな政治色の濃い曲出したか？　・・・ The Life Of The Partyだった！
この２曲は原文を見るまでわからんかった。

でもって、大好きなJermaine JacksonのWikipediaを開いてみた。

NBAプレーヤーまた名前を挙げられたJermaineジャクソンについては、会いなさい
Jermaine LaJauneジャクソンは、今別名Muhammad Abdul Aziz (1954年12月11日ギャリーの、インディアナ耐えられる)、アメリカの人気歌手ミハエルジャクソンおよびジャネットジャクソンのジャクソン5のアメリカの歌手、低音のギタリスト、前のメンバーおよび兄弟である。 親ヨセフおよびKatherineジャクソンに耐えられて、Jermaineは弟ミハエルが鉛のvocalsを助けたが、Jermaineが何年もの間ミハエルとco導く1967年までのジャクソン5のより早い化身の元のリード歌手になった。 Jermaineおよび彼の兄弟は1969年にMotownの記録と署名した。
家族
Jermaineジャクソンは3回結婚して、8人の子供をいる。 彼は最初にジャクソン5の1973のハシバミのGordyと間、まだ結婚する。 彼女の父、果実GordyはMotownの記録に、その時に現在のマネージャーだった。 兄弟が財政の理由のためにラベルを変えたときに、残のJermaineはジャクソン5単独で記録的下彼の義父のラベルを作り出し。 ハシバミにおよびJermaineに1973年に子供のJermaine最初jr.が(頻繁にジェイと電話される)あった。 娘の
秋ジャクソンは1978年に生まれた。・・・

会いなさい＝ see ＝見なさい　会いたいわよっ！
耐えられる＝born ＝生まれる
ミハエルジャクソン＝ Michael Jackson ＝マイケルジャクソン
低音のギタリスト＝ Bass Guitarist ＝ベース奏者
ハシバミ＝ Hazel ＝ヘイゼル…ヘーゼルナッツのヘイゼルだから、こんな訳され方するんだ。つーか、日本語ではハシバミって言うんだ…。
果実Gordy＝ Berry Gordy＝わはは！ベリーゴーディさま、ずいぶんかわいらちい名前になってしまったこと…
電話される＝ Called ＝呼ばれる

私は弟のミハエルが心配になり、すぐさまMichael Jacksonを開いてみた。

やっぱりミハエル・ジャクソンの大きな文字で始まっていた。
Badのアルバム写真の下には「悪いアルバムカバー」と紹介されている！
わはははは～。
Rock With Youという曲は「あなたに付いている石」！
生い立ちとか、読めば読むほどわけがわからん。

あんまり楽しかったので海外にいるドナサマーのファンの日本人に、ドナサマーのページをコピーしてあげたくなった。

いきなり『ドーナの夏』

って、小説の題名じゃないんだから。
ドナサマーは「夏」呼ばわりされ、彼女の生い立ちもわけがわからなくて、すてきだ。
Hot Stuffは「特ダネ」だそうだ。Hitは「衝突」だからね。
特ダネに衝突されちゃ～たまらんぜよ。

直訳された日本語というのは非常に楽しい。ミュージカルのHairは『毛』と表示されていた。
まぁ、まちがいではないけど…。

人の名前まで丁寧に日本語にしてくれる親切さがたまらん。

できたら好きな芸能人とかがオススメです。ファンにしかわからない単語が散りばめられているから。


逆に、日本語を英語にするととてもつまらん。
アメリカで放映されていた時代劇で
「がってんだい！」という江戸っ子言葉が「I see！」
「かたじけない」が「I’m sorry」
「拙者」も普通に「I am…」とかテロップが出ると、ちと物足りなかったでござる。

結局、ドナサマーのページをコピーしてあげた手紙の結びは
「また手紙を書くだろう私は。
書きなさい私に。面倒を見なさい健康」
にした。わかってくれるだろうか…。