ふと思いついたネタ実験の巻

(´-`).。oO(ネタ実験ってなんだよ)

最近になってね（ ´-）ｙ-~~

◎ラブハンドルズ／月がきれい

をちょくちょく聴いてる訳なんだけど。

そこで思い出したのが

「I love you」を「月が綺麗ですね」

と訳すとシャレオツでエモくてチルイと漱石が言ったとか言わないとか。

(´-`).。oO(何言ってっかわかんないけど「月が綺麗ですね」は有名かな)

で実験というのは…

歌詞に「I love you」 と出てくる部分を「月が綺麗ですね」に置換するとどうなるかという悪戯Ψ(｀∀´)Ψｹｹｹ

(´-`).。oO(それはハマらないと思うけどな)

ただ、歌詞から探すのが面倒だったのでタイトルが「I love you」の奴でお茶を濁します。

では。

①Princess Princess／I love you

ああ空へ　届けたいぬくもりを　◎

◎の所が「I love you」なのでそこを「月が綺麗ですね」に置換してみる。

ああ空へ　届けたいぬくもりを　月が綺麗ですね

空という言葉が入ってるからなのか、なんとなく詩的でいい感じだな( ´ー｀)

もう1行

ああ空へ　歌うから聞いていて　◎

これはビシッとハマってる感じが僕にはするな。

②オフコース／I love you

あゝ　はやく　九月になれば　◎

これは中秋の名月じゃね？

照れ隠し？でもシャレオツ感あると思う。

③尾崎豊／I love you 

沢山あるので一気に。

◎　今だけは悲しい歌聞きたくないよ
◎　逃れ逃れ　辿り着いたこの部屋
◎　若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
◎　今の暮らしの中では　辿り着けない

なんというか文頭にあるより文末にある方がハマる感じ。

それがわかった感。

④福山雅治／I love you

それでも今は　ひとつだけは
わかっているよ　ボクは君を愛している
心の奥で祈りながら　◎

2行目で愛してるって言っちゃってるから台無し感が。

⑤河村隆一／I love you

あなたを探してた　永遠を　見つけたい
◎　いつまでも　この胸を　Ah　焦がしてゆく

僕はここに「月が綺麗ですね」を入れるのすごく好き。

どうでしょう？

ちなみに

言葉にできない程　この胸は　張り裂けそう
◎　いつまでも　あなただけ　Ah　見つめさせて

これはさっきよりエモいなぁと。

いい変えるとチョベリグ(≧∇≦)b 

⑥HY／I love you

◎　この言葉を君に伝えたい　ずっと
そばにいて　離さない　いつもその想いを大切にしよう

「I Love You」と言う言葉を丸ごと強く使ってるので置き換えるとダサい感じがするなぁと。

とネタ実験してみました。

(´-`).。oO(確かに実験だな)

これからも「I Love You」という歌詞を見つけたら「月が綺麗ですね」に置き換えていこうと思いますよm9（・∀・）ﾋﾞｼｯ!! 

皆さんもぜし！

後述になりましたが、敬称略スタイルでお送りしました。


ではでは。