日記 ６／２２ はとバスツアー

초중학교 때 친구 여섯 면과 당일치기 버스 투어(or여행) 를 갔어요.
小中学生時代の友達６人で　日帰りバスツアーへ行きました。

나에게는 첫 하토버스 투어였어요.
私にとっては初めてのはとバスツアーでした。

하마마쓰초에 여덟시 집합이어서 네시반에 일어나서
浜松町に８時集合だったので　４時半に起きて

여섯시전에 집을 나갔어요.
６時前に家を出ました。

남편이 낚시하러 가기 위해서 맞춰둔 자명종이 두 시에 울렸고,
ダンナが釣りに行くため　２時に目覚ましが鳴り

남편은 세시에 나갔기 때문에
３時に出て行ったので　

　※or 남편이 낚시때문에 일찍 나가서 잠을 거의 못 잤어요.


거의 잔 느낌이 들지 않아서
殆ど寝た気がせず

그래서 너무 졸렸어요..
とても眠かったです。

버스로 목적지에 도작할 때까지 자 버리는 게 아닐까?라고 생각했는데
バスで目的地に着くまで　眠るかと思いきや

친구와 쭉 이야기를 해서 전혀 자지 않았어요.
全然　寝ませんでした。

우선 신겐떡이라고 하는 과자를 만들고 있는 공장에 갔어요.
まず　信玄餅というお菓子を作ってる工場へ行きました。

공장견학은 하지 않고 가게만 갔어요.
工場見学はせず　お店にだけ行きました。

대인기 신겐떡을 마음껏 채울 수 있는 체험은 유감스럽지만 이미 끝나 있었어요.
大人気の信玄餅の詰め放題は(思い切り詰められる体験は)　残念ながら終わっていました。

신겐떡 아이스와 푸딩이 매우 맛았었어요.
信玄餅アイスとプリンが　とて美味しかったです。

바로 옆에 웨스트 공장도 있었어요.
すぐ隣りにウエストの工場もありました。

나머지 시간이 십문밖에 없었지만 급히 쿠키를 사러 갔어요.
残り時間が１０分しかありませんでしたが　急いでクッキーを買いに行きました。

직영점 앞에 귀여운 레스토랑이 두채 있었어요.
直営店の前に　可愛いレストランが２軒ありました。

다음에 가 보고 싶어요!
今度　行ってみたいです。

구 후에 온전여관에서 점심을 먹고 온전에 들어갔어요.
次に温泉宿で昼食を食べて　温泉に入りました。

이 때 까지는 괜찮았지만 버찌 따기 사냥을 한 직후
ここまでは元気だったのですが　サクランボ狩り（サクランボを取る事）をした直後に

갑자기 위가 아파졌어요.
急に胃が痛くなりました。

약을 먹었지만 나아지지 않고 구 후 간 양조장은 볼 수 없어서
薬を飲んだのですが　よくならず　その後行った酒蔵は見れずに

버스에서 쉬고 있었어요.
バスで休んでいました。

모든 일정이 끝나고 도쿄 역에 도작할 때에는 조금 나아졌어요.
全ての日程が終わり東京に着く頃には　少し良くなりました。

하지만 그 후 모두와 함께 술을 마시러 갈 수 없었어요.
でも　そのあとみんなと飲みに行けませんでした。

즐거웠는데도 마지막은 너무 유감스러웠어요.
楽しかったのに　最後はとても残念でした。

일기 끝났어요 (^ ^)