彼女がラブハンター

ドラマで聞いたセリフを、今まではノートにメモっていたのですが、

整理も兼ねて、これから日記にメモっていこうかと思います。

誤表記・聞き間違いなどかなりあると思います

勉強中ということで大目に見て下さい　


指摘・訂正　大歓迎です！！




칼잡이 오수정　彼女がラブハンター（邦題）１０화①

칼잡이　＝　①手に刀を握った人　②<卑>畜殺業者
오수정　＝　オ・スジョン（主人公の名前）



지금부터 나가 ムロゴ는 것에 솔직하게 대답해

今から俺が聞くことに、正直に答えろ


더 이상 머리　그러지말고

あれこれ計算するな！


여기 들어 있는 것 그대로

ここで感じるまま　（ここに入ってるもののまま）


그래 알았어. 뭔데？

ええ、分かったわ。何なの？


소 쥬윤 씨 만났어 두 사람 이야기 들어

ソ・ジュユンに会って、２人の話を聞いた


그 사람이　クロトラ

彼が言ってた


チャン　놀랐다

驚いたよ...


그 사람 말이 맞아？

彼の話は本当か？


그래 맞아　　ええ、本当よ


그래？　그런 지금은 ？

そうか。じゃぁ今は？


지금도 니 마음이 カヌン　있어 ？

今もお前の心に誰かいるのか？


그래 있어. ええ、いるわ


그게 누구야 ？　　それは誰だ？


チョン・ウタク씨야 ？　아니면 나야 ？

チョン・ウタクか？　それとも　俺か？


너. あなたよ


...언제부터 ？　　いつからだ？


ウレデッソ　　昔からよ


얼마나 どのくらい昔？


나 한국에 돌아왔シデ 때부터？

俺が韓国に帰って来た時からか？


아니 훨씬 오래전부터 いいえ、もっと昔からよ


대학교 ？더 모르겠어？　大学？もっと昔？


확실이 언제부터シガ 잘 모르겠어

はっきり　いつからか分からないわ


クッチュン　니가 좋았어 でも、あなたが好きだったから


그리고 지금도 마음은 나 한테 있다 ？

そして　今でも俺が好きだと？



그래 ええ


놀란네　　驚いたな...


너 팔년전에 ８年前．．．

니가 나 좋아하지 않는 것 알았다

お前は俺を愛してないと思った


그래서 ソ・ジェユン씨 선택했다고 생각했어.

だから　ソ・ジェユンを選んだんだと思った


クンデ　그 때도　이미 마음은 나 한테 있었다고 ？

しかし、あの時もお前の心には俺がいたと？


（うなずく）


나 속물에게 진심이 없다고 생각했어

俗物には本心がないと思ってたよ


クンデ　그게 아니면 だが、そうじゃなかったようだな


속물 사람이 아니니？ 　俗物は人間じゃないの？


그래. 속물들 진심은 아무런 없는거야

ああ、俗物達にとって本心は何の力も持たない


그래서 속물인거야 だから俗物なんだ！


아무 것도 움직이ソンド　진심이도 진심이라도 할 수 있나

なんの力も無い本心なら、あっても無意味だ


좋아하는 마음 화나만가지고 マウンドゥル

自分の感情のまま　世の中渡っていけたら



チャｍ　マンナガゲッチ．．．　　随分楽でしょうね


이제 졍리가 기분 됩니다

やっと整理が出来たよ





（続く）



にほんブログ村