フレンズ ①

フレンズ このアイテムの詳細を見る

毎日コツコツちょっとづつ観てます

少しずつですが、書き取った分を書いていきますね～

※日本語訳は字幕そのままではなく、直訳に近く多少変えてます

　日韓相互の字幕が、けっこう端折られているところもありました....

　適当に省いたり書いたりします～




더 빨리! 더 빨리 뛰라구 빨리!
もっと速く！　更に速く走って、速く！


뭐하는 거에요 왜 서냐구
何してんだよ！なぜ立つの？　（映像では座り込んでました。　”立ち止まった”って感じなのかな？）


누가 서라고 그랬어요
誰が止まれって言った！


자 어서 뛰자구요
さぁ、走れよ！　　　　　　　　　　　뛰다＝走る


웃겨 정말
冗談じゃないわ！


영화 촬영이라고 해놓고.　무슨 영화가이래？
何が映画撮影よ！

　　　　　해놓고＝～しておいて


하루종일 이리자리 뛰는 것 뿐이잖아
１日中　走ってるだけじゃないの

　　　　　이리자리＝あちこち


난요 사람이지 캥거루가 아니라구요
私は人であって、カンガルーじゃないのよ！


차라리 캥거루가 낫겠네
むしろカンガルーの方が　より良いだろうね...

　　　　　낫다＝優れている、勝っている、よい


뭐라구요？　　　何ですって？


더 이상은 못 뛰겠어 나 갈래요！
これ以上は走れません！　帰ります！


근데 약속한 일당은 받을테나까
ところで　約束した［日当］は貰いますからね！


그렇게 알아요　　　　分かった？


이봐요！　　　　　おい、ちょっと待てよ！


그냥 가면 어떡해？　　　　　（そのまま行けばどうして？）


잠깐만 기다려봐요. 잠깐만！
ちょっと待てよ！ちょっと！！


그게 무슨 소리죠？
えっ、それウソでしょっ！


난 어떡하라구요？
どうすればいいんですか、私


따로 행동하자뇨？　난 어떡하라구？
別行動ですって？　私どうすれば...

　　　　　어떡해＝どうして
　　　　　어떻개＝どのように
　　　　　う～～ん　同じに聞こえる～
　　　　　使い方違うのかな？！どこかに載ってないかなぁ～～


중국어도 영어도 전혀 못 한다거요,전혀
中国語だって、英語だって　全然ダメなんですよ！　全然ですよ


알잖아요?　　　　分かってます？


続く



にほんブログ村