メル交 始めました～♪（*＾▽＾*）♪

日韓交流サイトで、メル友が出来ました

日本語を勉強している韓国の方なので、

日本語＆韓国語　両方で同じ文章を書いて、

間違いを指摘し合ってます～

今まで気づかなかったり、分からなかったことを

訊けるようになって　め～～～っちゃ嬉しいです♪♪


ウマく続きますように！！


「間違いの訂正」ですが、やってみると結構難しいです。。。！

ヘンな文章だけど、意味は分かるし、...もしかしてこういう言い方もあるのかな？？！

と迷ったり、

韓国的な言い方の文章の場合、これをどう日本語の文章にするのが正しいのか？？！

日本人の知らない日本語2 蛇蔵,海野凪子 メディアファクトリー このアイテムの詳細を見る

「日本人の知らない日本語」や、大好きなyossyさんのブログを読んで、

日本語教師に憧れましたが、やっぱり本当～に難しいと思いました（>＿<）




【指摘して貰った例文】

・월계동이라고 하는 곳에 살고 있는 것이네요

　　　'살고 있는 것이네요' より '살고 있군요'がもうちょっと
　　　柔らかい表現です。＾＾




まだニュアンスの違いがピンときませんが、

それ以来、 '있군요'ばかり使ってます（笑）


そして、例えばこの文章！！

「～がもうちょっと柔らかい表現です。」

”～の方が より柔かい表現です”とも直せますが、

直すほどじゃない？！こうも言うかも！？　と、これも迷いました...





にほんブログ村