ハングルコちゃん メモ

아슬아슬해서 겨우 도착했어요
ギリギリやっと着きました

눈썰미가 좋다
よく気づく（人）

예)
머리 스타일 바꼈네요？
ヘアスタイル変わりましたね？

눈치챘어요？（알아챘어요？）
気づきました？

근데…뭐가 바꼈는데？
ところで何が変わったか？

뭐가 바꼈는지 몰라요. 웨이부？
何が変わったか分からない。パーマ？

이십cm 정도 잘랐어요
20cm切りました


조금 감기 기운이 있어서
ちょっと風邪気味で

조금 떨어지세요
ちょっと離れていて下さい

검기 기운이라서 꽃가루 알레르기도 더 심해졌어요
風邪気味で花粉症ももっとヒドくなります

감기 기운 하고 같이 와서 더 심해졌어요
風邪気味と一緒にきて、もっとヒドくなりました

꽃가루 알레르기는 약 있잖아요.
花粉症は薬があるじゃない

약 사 먹으면 되지？
薬を買って飲めばいいでしょ



뭐하면같이 가！
よかったら一緒に行こう！

뭐한데
イヤだけど…

뭐하…すごくよく使う言葉だそうだけど
意味はその都度色々