韓風検定＠韓風EXPRESS

『韓風EXPRESS』ＨＰにて、”韓風ミニ検定”をやっている。

２月２９日（金）～３月２３日（日）まで、第１回韓風検定（初級）が
行われるそうで、その練習問題

韓風EXPRESS: 日韓交流、韓流の新コミュニティ、スタート！

ポチポチと何度かやってみたけど、２０～１００点まで。
やっているうち、同じ設問が出てきて１００点取れたけど、
本番検定では合格は難しそうか？？？

ところで。
先日、ソウル支店のイさんからメールを頂いたので、お返事を送った。
イさんは日本語がお上手なので、もちろん日本語で！よ。
でも、ソウル支店さんの皆さんには「ssi」を使って送るようにしていて、
この時は「Dear Lee ssi」で書き出した。
すっかり忘れちゃってたんだけど、ホントはフルネームで書くべきだったんだな。

数分後・・・。
それを読んだ英語しかできない、おそらく彼女らのチームリーダーである
パクさんから英語メールが届いた。

さすがにチームリーダーだけあって、するどい突っ込みメールを頂く事もあり、
メールを開いたとたん、ぶっ倒れる事もしばしば。
またもや、お怒りメールかぁ～と思いきや、
私の訳するところ、「あなたに韓国語の使い方を教えてあげるわ」で、
”ssi”の使い方について、次のような事が書いてあった。

「ファミリーネーム＋ssi」は古い使い方で、おじいさんとかならいいけど、
女性に対しては使いません。
一般的には「フルネーム＋ssi」または「ファーストネーム＋ssi」を使います。
フォーマルなのは「フルネーム＋ssi」で、女性に対してであれば
「ファーストネーム＋ssi」でいいけど、普通は同僚や目下の人、
気心の知れた友達などに使うんですよ。

んでもさぁ～お互いさまだけど（私もミスターと呼ばれてます）、
ローマ字や漢字表記だと、女性か男性かわからないんだよね。
日本語のできるキムさん２号の名は「○彦」さん。
てっきり男性かと思っていたんだけど、電話でしゃべったら、女性だった。

英語しかできないパクさんには、
「間違った使い方して、気分を害しちゃってたらごめんなさい。」と、
つたない英語でお返事送っておいたが、
「韓国語を使ってくれるのは嬉しいから、これからも使ってね。」
とお返事が届いた。

ほっ

恥かきついでに、女性と男性のお名前の見分け方を
教えてもらおうかな。そんな英語書けましぇん！