独り言４５４

ある日、一緒に働いている日本人の先生が神妙な顔をして近づいてきました


先生「あの…ちょっと質問があるんですけど…」

私　「はい、なんでしょうか？」

先生「きん○まって言うアニメありますか？」

私　「・・・・・・・・・・・・・・・・はぁ？」


まさかそんな言葉が出るとは思わず、しばらく頭の中が真っ白になりました

しかし、すぐに銀魂のことを思い出しました


私　「ああ、銀魂ですね。ぎ・ん・た・まです。きじゃなくてぎ！」

先生「ああ！ぎですね！そうですよね！！私もまさかとは思ったんですよ！でも女の子が嬉しそうに『私はきん○まが好きです』っていうからどうしようかと思いましたよ(笑）」

ってことがありました

発音ってすごく重要ですよね

それ以外にも最近人気の銀魂には本当に苦労させられています



チャイナ娘みたいな子が出てくるんですが、しゃべり方が「～アル」とか、中国人のイメージっていうしゃべり方なんです

そのせいで、

「なんで日本人は中国人が『アル』をつけて話すと思いますか？私達はそんな話し方をしません！…と思います。」

と聞かれたりします。

確かに実際はそんなことはまったくありません

そしてなぜそんなイメージなのかも全然知りません

後は、

「そいつをくれてやります。」

のような、丁寧なんだか丁寧じゃないんだか、よくわからない言い方をしたりするみたいで、

「この文法は何ですか？」

「くれるは相手に使っていいですか？」

とか聞かれると、

「えーっと、えーっと・・・・・・あ゛ーもうっ」

ってなります

銀魂って難しいですね

日本語って難しいですね



そして余談ですが、銀魂の人気は本当にすごくて、中国人の先生の着うたが銀魂のエンディングテーマになっているほどです