実際の歴史的事実は、これらの大嘘とはまったく相反する。多くの言語で書かれた聖書は、中世初期から後期にかけて（ラテン語が一般的な広範な言語ではなくなった後）登場した。1466年から1517年の間に、高地ドイツ語で14の聖書翻訳が出版され、低地ドイツ語で5つの聖書翻訳が出版された。ラバン・マウルは、8世紀後半に聖書全体をチュートン語、つまり古ドイツ語に翻訳した。
1450年から1520年の間には、フランス語訳聖書も10冊出版され、ベルギー語、ボヘミア語、スペイン語、ハンガリー語、ロシア語に翻訳された聖書もありました。1471年にヴェネツィアで始まり、1500年までに25のイタリア語版（教会の明確な認可付き）が出版されました。
1611 年のジェームズ王訳聖書の序文には、プロテスタントが出現するずっと前からイギリスで行われてきた母国語による翻訳の長い歴史が記されています。
その頃（1360年）、リチャード二世の時代にも、ジョン・トレヴィサが英語に翻訳しており、手書きの英語聖書も数多く残されていますが、おそらくその時代にさまざまな人が翻訳したと思われます。したがって、聖書を母国語で読むことは、最近になって取り入れられた奇妙な考えではなく、古くから考え出され、実行されてきたものであり、どの国でも改宗の当初から考え出され、実行されてきたものです。人々の心に信仰を早く育てることが、最も有益であると考えられていたためであることは間違いありません。
英語聖書翻訳の歴史は非常に長く（それ以前にはアングロサクソン語という共通言語による版があった）、7 世紀の Caedmon に始まり、Aldhelm（700 年頃）、Venerable Bede（735 年没）、続いて Eadhelm、Guthlac、Egbert（すべて当時のイギリスの公用語であるサクソン語）が翻訳しました。アルフレッド大王（849 年 - 899 年）が聖書を翻訳し、Aelfric（1020 年没）も翻訳しました。中期英語の翻訳には、Orm（12 世紀後半）と Richard Rolle（1349 年没）の翻訳がありました。
